1
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
COMPAGNIES AÉRIENNES INDIENNES
2
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
J'ai essayé tout ce que je pouvais.
3
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Le Premier ministre subit une immense pression.
4
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
L'ISI a nourri la communauté internationale
les médias l'histoire
5
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
que nos négociations
ont complètement échoué.
6
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
Et les terroristes pourraient,
à tout moment,
7
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
tuer les passagers assis dans cet avion.
8
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Monsieur, vous savez que ce n'est pas vrai.
9
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Ces salauds sont sur le point de craquer.
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,500
De demander 36 terroristes
être libéré,
11
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
ils ne sont plus que trois.
12
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Monsieur, donnez-moi un peu plus de temps,
13
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
et je te promets que nous n'aurons pas
pour libérer un seul terroriste...
14
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
et nous aurons chaque passager
de retour à la maison sain et sauf.
15
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
C'est juste une question de temps.
16
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
Depuis trois jours,
les familles des otages
17
00:03:21,250 --> 00:03:23,750
j'ai protesté
à l'extérieur de la résidence PM.
18
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Malheureusement, c'est ça.
19
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Allez...
20
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Sortez d'ici !
21
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
- Attrapez-le !
- Attrapez ce salaud.
22
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Battez-le !
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
lui trancher la gorge.
24
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
Lève-toi.
25
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
lui trancher la gorge.
26
00:04:14,125 --> 00:04:15,250
Retenez-le.
27
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Zahoor, nous ne négocierons pas sous la menace d'une arme.
28
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Alors, qu'avez-vous décidé ?
29
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Nous avons discuté avec notre premier ministre.
30
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
Demain, tous les trois...
Mushtaq Ahmed Zargar,
31
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Ahmed Omar Saeed Cheikh,
32
00:05:13,708 --> 00:05:15,500
et ton frère,
Maulana Masood Azhar,
33
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
sera libéré de prison
et vous a été remis ici à Kandahar.
34
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Et l'argent ?
35
00:05:24,416 --> 00:05:27,375
D'ici ce soir, dix millions de dollars
sera transféré...
36
00:05:27,375 --> 00:05:28,583
à votre contact à Dubaï.
37
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Maintenant je veux parler
aux passagers, seuls.
38
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Attention à tous.
39
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Vous pouvez maintenant retirer vos bandeaux
40
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
et ouvrez les stores.
41
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Ne vous inquiétez pas.
42
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\an8}Je m'appelle Ajay Sanyal,
Chef du Bureau indien du renseignement.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\an8}Je suis heureux de vous informer
44
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\an8}que nos négociations
ont réussi.
45
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
D'ici demain soir, vous tous
46
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
reviendra sain et sauf en Inde.
47
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Notre nation restera pour toujours
merci pour ton courage
48
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
et de résilience pendant cette période difficile.
49
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Gloire à...
50
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Gloire à...
51
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Gloire en effet.
52
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Vous, les hindous, êtes une bande de lâches, n’est-ce pas ?
53
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
Monsieur le Renseignement,
nous ferions mieux de récupérer notre argent ce soir.
54
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
N'était-ce pas ta terre autrefois
appelé "l'Oiseau d'Or" ?
55
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\an8}Ce soir, on le dépouille de son or,
56
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\an8}demain, l'oiseau
sera parti pour de bon.
57
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
M. Sanyal...
58
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
nous vivons juste de l'autre côté de la frontière, vous savez.
59
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Si tu penses que tu as les couilles,
60
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\an8}allez-y. Faites de votre mieux.
61
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Monsieur, s'il vous plaît, ne prenez pas cela personnellement.
62
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\an8}mais à part vous, le reste de notre
63
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\an8}l'équipe de négociation est complètement
inexpérimenté.
64
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Même si nos commandos
avait pris d'assaut cet avion,
65
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
ça aurait été une meilleure stratégie
pour la réputation de l'Inde.
66
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Alors tu me dis
67
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
c'est une "meilleure stratégie"
risquer 160 vies juste
68
00:08:39,166 --> 00:08:41,250
pour protéger la réputation de notre pays ?
69
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
J'ai géré ce genre
de la situation avant.
70
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
Et soyons francs, monsieur,
71
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
notre pays n'est pas préparé
pour gérer ce genre d'adversité.
72
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Alors nous ferions mieux de commencer à nous préparer.
73
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
De toute façon, nous avons épuisé toutes les autres options.
74
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Nous avons supplié l'ONU,
75
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
nous avons supplié les États-Unis,
76
00:08:58,416 --> 00:09:00,583
et ils ont ri à chaque fois
solution diplomatique que nous avons proposée.
77
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Monsieur, je suis désolé, je suis plutôt direct,
mais je n'ai pas le choix.
78
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
Ils ont fait irruption au Cachemire, à Kargil.
79
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Ensuite, ce sera Hyderabad,
80
00:09:07,916 --> 00:09:11,666
et tout ce que nous ferons c'est rester là
chanter des chants patriotiques.
81
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Monsieur, pour donner un coup de poing,
il faut d'abord serrer le poing.
82
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Nous devons infiltrer le noyau même
du terrorisme au Pakistan.
83
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Alors s'ils rêvent de nuire à l'Inde...
84
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
nous devrions les attendre là-bas,
comme un cauchemar.
85
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
Et monsieur, j'ai un plan unique
pour que cela se produise.
86
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Allez, Sanyal,
de quoi tu parles ?
87
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Le monde entier a vu ton plan échouer
spectaculairement à Kandahar.
88
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Vous gérez les renseignements indiens,
89
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
laissez-moi m'occuper du côté international.
90
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Monsieur, ai-je partagé ma doctrine du Cachemire
avec toi ?
91
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Maintenant c'est ce que j'appelle
"Espoir de paix".
92
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Quelle est la bonne nouvelle, madame ?
93
00:09:55,875 --> 00:09:57,958
Mon mari vient de trouver un travail
en tant qu'agent de sécurité chez SBI.
94
00:09:57,958 --> 00:09:59,500
- Félicitations, madame.
- Toi aussi, tu en as.
95
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Tu te souviens, je t'en ai parlé plus tôt ?
96
00:10:00,916 --> 00:10:02,833
- Félicitations, madame.
- Venez ici. Merci.
97
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
- Quand a-t-il obtenu le poste ?
- Aujourd'hui.
98
00:10:04,291 --> 00:10:05,791
- J'organise une fête ce soir.
- Ralentir.
99
00:10:05,791 --> 00:10:06,916
Monsieur, monsieur, monsieur ! Arrêt!
100
00:10:07,666 --> 00:10:08,541
{\an8}Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez.
101
00:10:08,541 --> 00:10:09,708
- Garde-moi ça, tu veux ?
- Bien sûr.
102
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- Arrêt! Arrêt!
- Arrêtez la voiture !
103
00:10:13,625 --> 00:10:15,125
Arrêt!
104
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Yadav, cette voiture va bien au-dessus
la limitation de vitesse... arrêtez ça !
105
00:10:23,541 --> 00:10:25,958
Fermez toutes les portes du Parlement,
maintenant ! Dépêchez-vous!
106
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
- Il se dirige vers le portail VVIP !
- Arrête ça !
107
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
La voiture s'est écrasée près de la porte n°11 !
108
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Fermez chaque entrée
au Parlement, vite !
109
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Faites-le maintenant !
110
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
Vers 11h40,
111
00:10:46,125 --> 00:10:49,416
une équipe d'assaut suicide de
des terroristes ont attaqué le Parlement.
112
00:10:49,416 --> 00:10:52,625
Cette voiture avait un phare rouge
et un autocollant du ministère de l'Intérieur dessus.
113
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Opération ! Opération! Commandant !
114
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
Nous pouvons entendre des coups de feu près de la porte n°1.
115
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
Ils sont venus avec des armes à feu.
abattre les gardes de sécurité.
116
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
On entend encore des coups de feu venant de l'intérieur.
117
00:11:03,000 --> 00:11:05,041
{\an8}Une tentative d'arrêt
une attaque continue a été lancée
118
00:11:05,041 --> 00:11:06,416
dans les environs de la porte n°1.
119
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
Les terroristes avaient apporté un énorme
charge d'explosifs avec eux.
120
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
L'un d'eux, une bombe humaine,
121
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
est entré et s'est fait exploser.
122
00:11:34,625 --> 00:11:36,375
L'explosion était si puissante...
123
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
ses restes sont toujours collés au toit.
124
00:11:38,666 --> 00:11:41,833
Ses restes sont dispersés là-bas.
125
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Statut ?
126
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Nous avons cinq terroristes.
127
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
{\an8}- Intérieur ou extérieur ?
- Dehors, heureusement.
128
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
{\an8}La session parlementaire a eu lieu
ajourné il y a 40 minutes.
129
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
{\an8}Les députés qui sont toujours là
130
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
ont été verrouillés en toute sécurité
sur le parquet du Parlement.
131
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Nous avons de nouvelles informations...
132
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
L'un des pirates de l'air IC814,
133
00:11:58,791 --> 00:12:00,958
Sunny Qazi menait cette attaque.
134
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Il a été neutralisé
avec trois autres.
135
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Nous devons bien faire les choses à chaque fois,
136
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
mais ces salauds ont
pour bien faire les choses une seule fois.
137
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Docteur, son pouls est très faible.
138
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Nous la perdons. Elle a besoin de sang.
139
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
L'attaque du Parlement a secoué
le gouvernement en son sein.
140
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Personne n'aurait jamais imaginé qu'ils feraient irruption
directement sur notre territoire.
141
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Le premier ministre est plutôt inquiet.
142
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Il perd patience.
143
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Parfois perdre patience
peut être bon pour un pays.
144
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
J'ai finalement parcouru le dossier
tu m'as donné.
145
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
Deux ans trop tard.
146
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
Ce sont des idées assez radicales.
147
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
Ça va prendre des années
pour conquérir le Moyen-Orient.
148
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
Et c'est assez difficile de pousser le Pakistan
en faillite en ce moment,
149
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
parce que les États-Unis les soutiennent.
150
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Cependant...
151
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
Il y a une proposition que le Premier ministre a appréciée.
152
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Dhurandhar.
153
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.
154
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Cependant, le Premier ministre était inquiet...
155
00:13:27,000 --> 00:13:30,083
si un plan à si long terme
ça marchera même ?
156
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Nous n'avons pas le choix.
157
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Il faut bien commencer quelque part, un jour.
158
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
Parce qu'aujourd'hui, ils ont
vient de franchir notre seuil,
159
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
mais demain ils épingleront
nous à la gorge,
160
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
alors nous n'aurons plus rien à perdre,
161
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
ni patience ni courage.
162
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Je vais y arriver.
163
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Bravo à Dhurandhar.
164
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Bravo à Dhurandhar.
165
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\an8}La lumière du soleil s'est brisée
166
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\an8}Comme du verre brisé dans le ciel
167
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Si ça me coupe maintenant, et alors ?
168
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Je vais le prendre dans ma foulée
169
00:14:23,750 --> 00:14:27,083
Mon cœur est brisé...
170
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
Je suis venu ici en partant
Mon amour brûlé et en lambeaux
171
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\an8}Mon cœur est brisé...
172
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\an8}Je suis venu ici en partant
Mon amour brûlé et en lambeaux
173
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
{\an8}Dans le ciel je m'envole
174
00:14:54,958 --> 00:14:56,875
{\an8}Et mon cœur s'exalte encore davantage
175
00:14:56,875 --> 00:15:00,000
{\an8}Mon cœur est brisé...
176
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
{\an8}Dans ma passion réside ma paix
177
00:15:07,083 --> 00:15:09,541
{\an8}Mon cœur est maintenant obsédé, semble-t-il
178
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\an8}Je suis venu comme une tempête indomptée
179
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\an8}Même mon courage ne peut être enchaîné
180
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\an8}Je ne cherche pas non plus une caravane
181
00:15:25,791 --> 00:15:29,583
{\an8}Je ne cherche pas non plus une caravane
182
00:15:29,583 --> 00:15:33,916
{\an8}Je ne cherche pas non plus de compagnon
183
00:15:33,916 --> 00:15:37,916
{\an8}Je ne cherche pas non plus une caravane
184
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\an8}Mon cœur est brisé...
185
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\an8}Mes yeux parlent de la moitié de mon histoire
186
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
{\an8}Mes yeux parlent de la moitié de mon histoire
187
00:15:58,750 --> 00:16:03,000
{\an8}Le reste, mon silence le dévoilera
188
00:16:03,000 --> 00:16:06,250
{\an8}Je recherche quelqu'un
Qui ressent la même chose
189
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
{\an8}Je ne cherche pas non plus une caravane
190
00:16:10,125 --> 00:16:11,666
{\an8}- Où va ce bus ?
- À Lahore.
191
00:16:11,666 --> 00:16:12,625
{\an8}Lahore ?
192
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
{\an8}- Où va ce bus ?
- À Karachi.
193
00:16:14,500 --> 00:16:15,625
{\an8}- Karachi.
- Via Peshawar.
194
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\an8}Je ne cherche pas non plus de compagnon
195
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\an8}Cette terre m'accompagne partout où je me trouve
196
00:16:43,458 --> 00:16:51,541
{\an8}Cette terre m'accompagne partout où je me trouve
197
00:16:51,541 --> 00:16:55,666
{\an8}Et le ciel repose maintenant dans ma main
198
00:16:55,666 --> 00:16:59,791
{\an8}Je ne cherche pas non plus une caravane
199
00:17:04,000 --> 00:17:07,875
{\an8}Je ne cherche pas non plus de compagnon
200
00:17:07,875 --> 00:17:11,791
{\an8}Je ne cherche pas non plus une caravane
201
00:17:11,791 --> 00:17:13,541
{\an8}Mon cœur est brisé...
202
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\an8}Je suis venu ici en partant
Mon amour brûlé et en lambeaux
203
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\an8}Je ne cherche pas non plus une caravane
204
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\an8}Je ne cherche pas non plus de compagnon
205
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
Chérie, chérie
Pourquoi m'as-tu brisé le cœur ?
206
00:17:49,458 --> 00:17:52,125
Boire du soda au lait Aalam
Et prenez un nouveau départ !
207
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
Chérie, chérie
Pourquoi m'as-tu brisé le cœur ?
208
00:17:56,833 --> 00:17:59,875
Boire du soda au lait Aalam
Et prenez un nouveau départ !
209
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\an8}Chérie, chérie
Pourquoi m'as-tu brisé le cœur ?
210
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
Boire du soda au lait Aalam
Et prenez un nouveau départ !
211
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\an8}Soda au lait...
juste vingt roupies le verre !
212
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
- Buvez du soda au lait Aalam !
- Merci.
213
00:18:17,375 --> 00:18:20,708
{\an8}Chérie, chérie
Pourquoi m'as-tu brisé le cœur ?
214
00:18:20,708 --> 00:18:23,375
{\an8}Boire du soda au lait Aalam
Et prenez un nouveau départ !
215
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
Soda au lait...
juste vingt roupies le verre !
216
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Salam alaykoum.
217
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Wa'alaykumu s-salam.
218
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Puis-je trouver un emploi ici ?
219
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Non, mec, tu peux
il n'y a que du jus ici.
220
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Je viens de l'Hindukush.
221
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Pars, mec.
Revenez après l'Aïd.
222
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Où est le sel ?
223
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Juste vingt roupies le verre !
Soda au lait... Soda au lait...
224
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Pachtoune ou Baloutche.
225
00:19:18,041 --> 00:19:20,000
Il ressemble à un Baloutche.
226
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Beau.
227
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Merde... C'est l'élixir de vie !
228
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Retenez-le!
229
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Retenez-le!
230
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Déshabillez-le. Déshabillez-le.
231
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Police!
Police! Courir!
232
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- Allons-y.
- Allons-y déjà !
233
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
Hé...
234
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Réveille-toi, gamin.
235
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Allez, asseyez-vous.
236
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Réveillez-vous.
237
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Allez-y doucement, doucement maintenant.
238
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Ici.
239
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
Quel est ton nom?
240
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Hamza.
241
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Hamza Ali Mazari.
242
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Ton nom, gamin ?
243
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Hamza Ali Mazari.
244
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Continuez à faire tourner tout le pot,
continuez à le faire tourner comme ça.
245
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Ouais, continue de le faire tourner.
246
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Versez-le d'un peu plus haut,
sinon le lait se divisera.
247
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Ramassez ceci et gardez
dans le cellier.
248
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Tout va bien ?
249
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Imbécile, tu vas le casser ou quoi ?
250
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Déplacez-le lentement.
251
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Comme ça, lentement.
252
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Apprécier.
253
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
Au nom de Rehman Baloch,
je souhaite à Lyari un bon Ramadan.
254
00:23:00,708 --> 00:23:03,083
Tout le monde l’aura, soyez patient.
255
00:23:03,083 --> 00:23:05,000
Gardez-nous dans vos prières, Lyari.
256
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Les armes les plus meurtrières de notre profession
257
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
sont vigilance et patience.
258
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Gardez-les toujours bien affûtés.
259
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
Votre objectif n'est pas seulement
se glisser au Pakistan,
260
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
votre objectif est de dominer
toute la jungle.
261
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Tu veux prendre du thé ?
262
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
C'était le premier endroit
J'ai travaillé après mon arrivée à Lyari.
263
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
J'ai dormi sur des bancs pendant six ans.
264
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
J'ai lavé des verres pendant six ans
265
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
pour construire mon réseau.
266
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
Salam alaykum, Butt sahab.
267
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
Wa'alaykumu s-salam.
268
00:24:24,708 --> 00:24:26,208
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
269
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Butt sahab met du sel dans son thé.
270
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Les gens ici trouvent ça dégoûtant.
271
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Mais j'aime ça.
272
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
De retour dans notre village,
nous n'avons que de l'eau salée,
273
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
donc notre thé avait toujours un goût salé.
274
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Son thé me rappelle la maison.
275
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
D'où venez-vous?
276
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Ce ne sera pas facile à obtenir
dans le gang de Rehman Dakait.
277
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Il faudra peut-être attendre...
278
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
depuis longtemps.
279
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Tous les gangs de Lyari restent fidèles
280
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
à leurs propres communautés.
281
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Tu es Baloutche,
282
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
donc tu ne peux que rejoindre
L'équipage de Rehman Baloch.
283
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Attention au gang Pathan.
284
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Les hommes de Babu Dakait et Arshad Pappu
rôdent toujours dans les environs.
285
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Comme l'autre soir.
286
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Rehman Dakait, Babu Dakait ?
287
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Ils ont le même nom de famille ?
288
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
Le mot en Lyari est que Rehman
en fait le fils illégitime de Babu Dakait.
289
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Le jour où Rehman l'a découvert, c'était
le jour où sa mère est morte.
290
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
Ils disent que Rehman a tué son
mère en colère.
291
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
Cela faisait longtemps
292
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
Mais je m'en souviens encore très bien
293
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
Je suis toujours...
294
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Hé, connard !
295
00:26:28,166 --> 00:26:29,708
Hé, toi, ouvre la caisse.
Donnez-moi tout l'argent.
296
00:26:29,708 --> 00:26:32,166
On dirait que tu te mets à l'aise
dans le pantalon de Rehman.
297
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Babu bhai,
298
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
Rehman bhai m'a demandé
pour installer un stand à l'occasion de l'anniversaire de son enfant.
299
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
- Comment pourrais-je dire non ?
- Où est-il?
300
00:26:40,458 --> 00:26:42,250
- Allez, parle !
- Non, je ne sais pas...
301
00:26:42,250 --> 00:26:44,208
- Vous savez sur quel territoire...
- Ouvre la caisse et donne-moi l'argent !
302
00:26:44,208 --> 00:26:46,416
tu travailles, n'est-ce pas ?
303
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Allez-y encore,
304
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
et je te couperai les noix
c'est tellement mauvais que tu vas pisser dedans
305
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
un tuyau en plastique pour le reste de votre vie.
306
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Dégagez maintenant.
307
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Où as-tu eu
ce délicieux régal pour les yeux de ?
308
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\an8}- Lulli.
- Ouais, bhai.
309
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\an8}Allons-y.
310
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\an8}Rebondissons.
311
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Lulli, allons-y déjà.
312
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ouais, bhai.
313
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Après que Babu Dakait ait souffert
une crise de paralysie,
314
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
il a fait équipe avec Arshad Pappu
315
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
pour affronter Rehman Baloch.
316
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
À ce jour, Arshad Pappu
317
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
et contrôle Babu Dakait
environ un tiers de Lyari.
318
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Rehman ne sera pas au rendez-vous de demain
réception de mariage,
319
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
mais son fils Naieem le sera.
320
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
C'est l'ami d'enfance du marié.
321
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Rizwan... Hamza.
322
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Hamza... Rizwan.
323
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Il a eu de la chance.
324
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Dès son arrivée, il a glissé
directement dans le gang d'Arshad Pappu.
325
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Les trois garçons de Babu Dakait vont essayer
326
00:28:36,750 --> 00:28:39,125
attaquer Naieem
quand il quitte la réception.
327
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
Si vous parvenez à sauver Naieem,
vous attirerez immédiatement l'attention de Rehman.
328
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
La balle pourrait venir
de n’importe quelle direction.
329
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Vous risquerez votre vie.
330
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Est-ce que ça te va ?
331
00:28:51,333 --> 00:28:52,291
Ou devrions-nous trouver un autre moyen d'entrer ?
332
00:28:52,291 --> 00:28:53,500
Non, je vais sauver le garçon.
333
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Ne vous inquiétez pas...
334
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Je vais le sauver.
335
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
Jus?
336
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
Rambha ho ho
337
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
Sambha ho ho
338
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Madame, du jus ?
339
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
Je vais l'avoir.
340
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Je danse
341
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
Tu danses
342
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Peu importe combien vous vivez avec amour
343
00:29:49,416 --> 00:29:50,666
Tout va bien ?
344
00:29:51,125 --> 00:29:52,791
Donne-moi du jus d'orange.
C'est tout ce que tout le monde veut.
345
00:29:52,791 --> 00:29:56,291
Rambha ho ho
346
00:29:56,291 --> 00:29:58,375
{\an8}Sambha ho ho
347
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
C'est Naieem.
348
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
C'est qui ce gamin avec lui ?
349
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Le plus jeune de Rehman Baloch...
350
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Faïzal.
351
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Faites une chose...
352
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Tu regardes Naieem,
Je m'occuperai de Faizal.
353
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
Les gens viendront
Et va dans le flux de ce monde
354
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
Nous rejoindrons nos amis pour chanter
Dansez et rayonnez
355
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Faizal miyan !
Faizal miyan !
356
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
S'il vous plaît, venez ici.
357
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Salam.
358
00:30:59,250 --> 00:31:02,166
Chanter, ouais, ouais, chanter
359
00:31:02,166 --> 00:31:09,000
Pour les gens que nous aimons
360
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
Rambha ho ho
361
00:31:12,166 --> 00:31:15,958
- Madame, du jus ?
- Sambha ho ho
362
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
Je danse
363
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
- Tu danses
- Où est Faizal ?
364
00:31:29,625 --> 00:31:31,875
- Hé!
- Vous me complimenterez certainement.
365
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
- Faïzal !
- Ouais.
366
00:31:33,916 --> 00:31:35,041
C'est délicieux.
367
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- Allons-y.
- Ce qui s'est passé? Hé...
368
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
Sambha ho ho
369
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Tuez-le !
370
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Tuez-le !
371
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Saddam, bougez !
372
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Rambha ho ho
373
00:32:42,458 --> 00:32:46,000
Sambha ho ho
374
00:32:46,000 --> 00:32:49,250
Rambha ho ho
375
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
Sambha ho ho
376
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Je danse
377
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Tu danses
378
00:33:00,500 --> 00:33:03,083
Peu importe combien vous vivez avec amour
379
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
Cette belle vie deviendra réalité
380
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
Rambha ho ho
381
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
Sambha ho ho
382
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
Rambha ho ho
383
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
Sambha ho ho
384
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
Les gens viendront
385
00:33:23,958 --> 00:33:29,208
- Aalam bhai, viens ici...
- Et allez dans le flux de ce monde
386
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
Hamza, vas-y,
Je m'occuperai de Faizal.
387
00:33:31,333 --> 00:33:32,291
Prends soin de l'enfant.
388
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
Nous rejoindrons nos amis pour chanter
Dansez et rayonnez
389
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
Les étoiles brillantes brillent
390
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
Chanter, ouais, ouais, chanter
391
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
Pour les gens que nous aimons
392
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
Rambha...
393
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
Sambha...
394
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
Ho ho...
395
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Ho ho...
396
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
Rambha...
397
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Sambha...
398
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
Ho ho...
399
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
Rambha ho ho
400
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
Il est mort. Sortez d'ici.
401
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Appliquez une pression sur sa blessure.
402
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Appliquez une pression sur sa blessure maintenant.
403
00:35:14,875 --> 00:35:16,666
L'enfant a été abattu.
404
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Il a été abattu !
405
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
Que quelqu'un appelle un médecin !
Appelez une ambulance!
406
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Naieem!
407
00:35:20,750 --> 00:35:22,416
Appelez une ambulance!
408
00:35:22,416 --> 00:35:23,916
- Arrêtez le saignement !
- Naieem !
409
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
- Naieem miyan !
- Que quelqu'un prenne une voiture !
410
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
Y a-t-il un médecin ici ?
411
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Que quelqu'un nous aide !
412
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Ambulance!
413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Mon bébé...
414
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Il n'aurait pas dû s'en prendre à un enfant !
415
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
Ce coquin !
416
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Babu... Babu...
417
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
Il va payer pour ça.
418
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Nous ne l'épargnerons pas, bhai.
419
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Est-ce le sang de mon fils ?
420
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Oui.
-Rehman sahab,
421
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
il travaille dans ma boutique.
422
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
C'est un garçon très travailleur.
423
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Il a fait de son mieux pour sauver l'enfant.
424
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Combien y en avait-il ?
425
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Trois.
426
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
Un avec un Glock, un avec un Uzi,
et un avec un AK-47.
427
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
L'AK n'avait pas de crosse d'épaule.
428
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Pouvez-vous les identifier ?
429
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Oh Seigneur, comment est-ce arrivé ?!
430
00:38:16,708 --> 00:38:19,041
Comment cela a-t-il pu permettre que cela se produise ?
Cher Seigneur !
431
00:38:19,041 --> 00:38:20,791
Qu'avez-vous fait?!
432
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Je jure sur Dieu, le moment
J'ai entendu dire que j'étais venu pieds nus.
433
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Oh Seigneur, comment est-ce arrivé ?
434
00:38:27,416 --> 00:38:28,666
Comment cela a-t-il pu arriver ?
435
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Que Dieu accorde le paradis à Naieem.
436
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Où est-il ? Emmène-moi vers lui.
- Viens avec moi. Par ici, s'il vous plaît.
437
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, espèce de canaille...
Je vais te casser les couilles !
438
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Attendez la fin des élections !
Je ferai de ta vie un enfer.
439
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Vous connaissez vos armes.
440
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
Oui.
441
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Ils sont courants là d'où je viens.
442
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Et où est-ce ?
443
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Kharotabad, Quetta.
444
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Vous savez manier une arme à feu ?
- Oui.
445
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
Comment?
446
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Mon frère aîné était moudjahid
de l'armée Azad Baloutche.
447
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Il m'a tout appris.
448
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Où est-il maintenant ?
449
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Il a été martyrisé.
450
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Une autre famille ?
451
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
Non.
452
00:39:10,083 --> 00:39:11,125
Où restes-tu ?
453
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Dans la boutique d'Aalam bhai.
454
00:39:13,000 --> 00:39:13,916
Nom?
455
00:39:13,916 --> 00:39:15,041
Hamza Ali Mazari.
456
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Donga.
- Ouais, bhai ?
457
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Donnez-lui...
458
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
cent mille.
459
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Il a sauvé la vie de Faizal.
460
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Je ne veux pas d'argent.
461
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Quoi?
462
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Qu'est-ce que vous avez dit?
463
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Je ne veux pas d'argent.
464
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Rehman bhai.
465
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Depuis l'indépendance,
Le Pakistan ne nous a jamais donné le Baloutche
466
00:39:49,125 --> 00:39:52,583
nos droits ou nous ont montré du respect.
467
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Vous nous avez donné une identité,
468
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
et c'est le moins que je puisse faire,
en retour.
469
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Je ne veux pas d'argent pour ça.
470
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Prenez soin de lui.
471
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
Bien.
472
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
Et ouais...
473
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
donnez-lui une Alvida.
474
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Mon cher.
475
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Ouzaïr, tu es mon garçon.
476
00:41:35,625 --> 00:41:36,708
Ne fais rien de stupide.
477
00:41:36,708 --> 00:41:38,041
Les élections nationales sont
juste au coin.
478
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Nous ne nous vengeons pas.
Compris ?
479
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
Le PAP compte sur Rehman.
480
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Vous vous souvenez de 1997 ?
481
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Il a provoqué une scène
482
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
et SP Chaudhary l'a fait arrêter.
483
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Je l'ai fait sortir rapidement, mais ça fait toujours mal
484
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
notre banque de votes, tu te souviens ?
485
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\an8}Après les élections, une fois que nous aurons gagné,
486
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
{\an8}pas même Babu Dakait,
487
00:42:04,000 --> 00:42:07,125
{\an8}même s'il dépouille et annihile
La famille d'Arshad Pappu,
488
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
personne ne sourcillera.
489
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Vous avez mon soutien.
490
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Pas seulement moi, tout Karachi
sera avec toi.
491
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
J'ai compris?
492
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Ouzaïr...
493
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
Viens ici.
494
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Écoute, garde un oeil sur ton frère.
495
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Ne le laissez pas seul.
496
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
Vous devez me donner votre parole.
Sinon, tu me verras mort.
497
00:42:30,041 --> 00:42:31,250
Promets-moi.
Promets-moi tout de suite.
498
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
Bien.
499
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
Bien.
500
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Tu es un enfant intelligent.
501
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Au revoir.
502
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
Allons-y.
503
00:42:52,041 --> 00:42:56,416
Le vent continuera de souffler
504
00:42:56,416 --> 00:43:00,791
Que nous soyons ici ou pas
505
00:43:03,416 --> 00:43:07,500
Il vivra pour toujours
506
00:43:07,500 --> 00:43:11,958
Que nous soyons ici ou pas
507
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
De nombreux guerriers se sont levés pour combattre
508
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
Seulement pour faire pourrir leurs illusions
509
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
Même les rois ont reçu...
510
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Écartez-vous, s'il vous plaît.
511
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
Non, pas vous, monsieur.
512
00:43:34,958 --> 00:43:36,041
Il y a trop de monde ici.
513
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Zarwari sahab veut vous parler.
514
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Ici.
515
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Rehman, Naieem est parti.
Il ne reviendra pas.
516
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
Nous devons commencer à réfléchir
sur ce qui nous attend.
517
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
Faites ce que Jameel dit.
518
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Que fais-tu ?
519
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
Tenez-vous correctement,
arrête de te serrer autour de moi.
520
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
Bhai a obtenu le plein soutien du PAP.
521
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Nous avons déjà balancé le local
élections en notre faveur à deux reprises pour le PAP.
522
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
D'un autre côté, il y a
le Parti du mouvement musulman, MMP.
523
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
Ils soutiennent Babu Dakait
et Arshad Pappu.
524
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Mais c'est simple,
525
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
celui qui gouverne Lyari,
526
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
règne Karachi.
527
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
Et celui qui dirige Karachi dirige le Pakistan.
528
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Je te verrai plus tard. Au revoir.
529
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Nos fausses armes battent
Darra Adam Khel est n'importe quel jour.
530
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Nous utilisons le plus gros faux pistolet
affaires au Pakistan.
531
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Surveillez votre tête.
532
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\an8}Personne ne peut faire une grande différence
entre les nôtres et les vrais.
533
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
{\an8}Les nôtres chauffent plus vite,
mais ils font le boulot...
534
00:44:51,041 --> 00:44:52,166
{\an8}et c'est ce qui compte.
535
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
Après ça, tout est emballé
et expédié à Lahore,
536
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Azad Cachemire,
même jusqu'en Afrique.
537
00:45:00,125 --> 00:45:03,416
En plus de ça, nous sommes dans l'extorsion,
enlèvement, clair de lune,
538
00:45:03,416 --> 00:45:06,583
coupe de fausses marques, clubs de rami,
des succès politiques, beaucoup.
539
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Des millions en Lyari font
vivre de ce que nous faisons.
540
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Tout va bien ? Le travail se passe bien ?
541
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
Vous avez déjà rencontré ces garçons.
542
00:45:16,208 --> 00:45:17,958
Donga vous renseignera sur le reste.
543
00:45:17,958 --> 00:45:20,208
- Ouzaïr bhai, salam.
- Asseyez-vous, asseyez-vous... continuez à travailler.
544
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Regardez ça.
545
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
Cela a été fait ici aussi.
546
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Une pression sur la gâchette donne trente coups.
547
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
Allez, Uzair bhai,
un avertissement aurait été bien.
548
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Tu m'as fait chier dans mon pantalon.
549
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Pourquoi riez-vous?
550
00:45:34,208 --> 00:45:36,416
Allez, Donga, joue avec nous.
551
00:45:36,583 --> 00:45:38,375
Laissez-moi vous apprendre.
Je lui ai également appris.
552
00:45:38,375 --> 00:45:39,333
Qu'est-ce que tu regardes ?
553
00:45:39,333 --> 00:45:40,708
- Allez, Babla. C'est ton tour.
- Ça...
554
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
Ce n'est pas juste une chaise,
555
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
c'est un trône.
556
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Rehman bhai a creusé des trous
dans d'innombrables corps pour le gagner.
557
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
Quand tout le monde disait que nous ne pouvions pas
J'ai travaillé juste pour égaliser les chances
558
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
Les chances contre moi, les démons qui
Tentez-moi, venez généralement avec le sourire
559
00:46:06,375 --> 00:46:08,833
Et rien pour quoi je ne ferais pas
Les gens que j'aime, j'étais prêt à mourir
560
00:46:08,833 --> 00:46:10,666
Et en échange, nous construisons des écoles,
561
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
collèges et hôpitaux pour Lyari.
562
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
Dis-moi, tu es prêt ou pas ?
563
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
Tu es prêt ou pas ?
564
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
Tu es vraiment prêt ou pas ?
565
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Dis-moi, tu es prêt ou pas ?
566
00:46:20,666 --> 00:46:22,541
- Entrez.
- Je ne peux pas dire si vous êtes prêt ou non
567
00:46:22,541 --> 00:46:24,541
- Entrez.
- Etes-vous vraiment prêt ou pas ?
568
00:46:24,541 --> 00:46:26,166
Voilà donc la pièce.
569
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
C'est la cuisine.
570
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Le beau-frère de Rehman bhai utilisé
vivre ici.
571
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
Et voici le balcon...
572
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Vous pouvez voir l'ensemble
de Lyari d'ici.
573
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Hé, connard... Allez,
allons voir la vue depuis le toit.
574
00:46:37,958 --> 00:46:39,791
Je sais quand je le trouverai
575
00:46:39,791 --> 00:46:40,916
À tout le monde, j'appelle
576
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
- Allez.
- Je cherche des réponses
577
00:46:43,083 --> 00:46:44,375
C'est le moment, on tient debout ou on tombe
578
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
La signification derrière cela
579
00:46:46,125 --> 00:46:48,708
La Société Khada Menon,
580
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Nawabad,
581
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
Ragiwara,
582
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Ligne Shah Baig, ligne Singo...
583
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
Ce sont quelques-uns des territoires contrôlés
par Arshad Pappu et Babu Dakait.
584
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Vous voyez ce réservoir d'eau ?
585
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
A partir de là,
la colonie d'Agra Taj,
586
00:47:01,125 --> 00:47:05,208
Colonie Allama Iqbal, Baghdadi,
Colonie du Bihar, Chakiwara...
587
00:47:05,208 --> 00:47:07,791
Une grande partie de Lyari est sous
Le contrôle de Rehman bhai.
588
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\an8}C'est pourquoi Babu et Pappu
mangent leur cœur.
589
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Soyez prudent lorsque vous partez
dans la région de Kalakot.
590
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
C'est là que SP Aslam
a arrêté Rehman bhai.
591
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Qui est SP Aslam ?
592
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
Il y a longtemps,
593
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
un diable et un djinn ont eu des relations sexuelles sauvages.
594
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
Neuf mois plus tard, le résultat
s'appelait Chaudhary Aslam.
595
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Le seul homme dans tout
La communauté baloutche craignait.
596
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Il était autrefois le SP de Lyari.
597
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Maintenant, Maqsood est le SP.
598
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Il est proche de nous.
599
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Si jamais nous avons besoin de quelque chose, nous pouvons...
600
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Sérieusement, mec ?
Que fais-tu?
601
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
Tu ne vois pas que je suis juste en train de pisser ?
602
00:47:49,125 --> 00:47:50,166
Alors tu vas pisser sur le toit ?
603
00:47:50,166 --> 00:47:53,625
Fenêtre baissée
Rouler avec une hache à la main
604
00:47:53,625 --> 00:47:56,916
Les ennemis sont en ébullition
Leur veine gonflée et vivante
605
00:47:56,916 --> 00:48:00,416
Ils se renfrognent dès qu'ils
Sachez que leur fin est arrivée
606
00:48:04,541 --> 00:48:07,125
Cela fait un mois depuis
Naieem Baloch a été tué,
607
00:48:07,125 --> 00:48:09,458
mais l'enquête policière
n'a pas bougé d'un pouce.
608
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
Tout le monde à Lyari connaît les attaquants
étaient du Pathan Gang,
609
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
travaillant sous la direction de leur patron, Babu Dakait.
610
00:48:15,458 --> 00:48:18,750
Mais il n'y a toujours aucun signe d'arrestation.
611
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
Ce qui est encore plus choquant, c'est que
Rehman n'a pas riposté non plus.
612
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
À l'approche des élections,
613
00:48:25,916 --> 00:48:28,541
Rehman Dakait a-t-il choisi
ignorer le meurtre de son propre fils
614
00:48:28,541 --> 00:48:30,541
juste pour satisfaire ses maîtres politiques ?
615
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
Ou Rehman Dakait a-t-il perdu son pouvoir ?
616
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
Restez à l'écoute pour plus de mises à jour de Karachi.
617
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
Il a le ballon !
618
00:48:40,708 --> 00:48:42,666
- Dépassez-le !
- Ouais, tu es prêt ou pas ?
619
00:48:42,666 --> 00:48:45,958
- Oui! Viens ici, laisse-moi t'embrasser !
- Dis-moi, tu es prêt ou pas ?
620
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
Tu es vraiment prêt ou pas ?
621
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
- Couvrez ! Couverture!
- Dis-moi, tu es prêt ou pas ?
622
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
- Couvrez !
- Je ne peux pas dire si vous êtes prêt ou non
623
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Hé, laisse tomber !
- Etes-vous vraiment prêt ou pas ?
624
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
Vous savez si vous êtes prêt ou pas !
625
00:48:54,500 --> 00:48:57,791
- Oh, il s'enfuit !
- C'est bon, c'est bon.
626
00:48:57,791 --> 00:48:58,958
- Prends ça, Hamza !
- Gagner ou perdre !
627
00:48:58,958 --> 00:49:01,458
- Mais qu'y a-t-il au-delà ?
- Hamza, passe le ballon !
628
00:49:01,458 --> 00:49:04,416
- Tirez dessus ! Faites quelque chose !
- Très bien! Très bien!
629
00:49:04,416 --> 00:49:06,000
- But!
- La frappe d'un Jatt
630
00:49:06,000 --> 00:49:08,125
Je le saurai quand je le trouverai
631
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
Facile, facile
632
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Il était en feu aujourd'hui.
633
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
A passé le ballon comme Maradona.
634
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Donga.
- Ouais?
635
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Ici.
636
00:49:23,541 --> 00:49:25,125
- Je ne fume pas.
- Tire une bouffée !
637
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Pourquoi veux-tu une longue vie ?
Tirez une bouffée !
638
00:49:27,750 --> 00:49:28,625
Allez-y.
639
00:49:28,625 --> 00:49:29,666
Hamza.
640
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Ici.
641
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Ouais!
642
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Facile, facile.
643
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
Êtes-vous d'accord?
644
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
C'est l'endroit où
J'ai formé Naieem au football.
645
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Ce n'était qu'un enfant.
646
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
Ils n'auraient pas dû le tuer.
647
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Donga.
648
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Oui, bhai ?
649
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Devons-nous venger Naieem ?
650
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Nous devrions.
651
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Tu veux que je te frappe ?
652
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Il dit ça
parce qu'il a peur de toi.
653
00:50:20,375 --> 00:50:21,333
Dis-lui la vérité.
654
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
Bhai, nous devrions nous venger,
mais pas maintenant.
655
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
Après les élections.
656
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Babu Dakait attend que nous réagissions.
657
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
Si nous le faisons,
658
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
nous ne perdrons que nos garçons.
659
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Oui, bhai.
660
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Nous devons gagner les élections.
661
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
Sinon, PAP va s'énerver contre nous.
662
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
Et nous perdrons l'argent
nous recevons d'eux
663
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
pour diriger le gang, bhai.
664
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
Vous...
665
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Si tu étais à ma place,
que feriez-vous?
666
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Je me vengerais.
667
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Tu as perdu la tête, connard ?
- Calme.
668
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Continuez à parler.
669
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Tu es notre chef,
le roi des Baloutches.
670
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
Ils ont massacré votre fils sans pitié.
671
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Si le roi ne riposte pas,
672
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
toute la communauté est honteuse.
673
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Et si tu ne te venge pas
juste pour garantir des élections,
674
00:51:33,416 --> 00:51:35,250
alors cette élection a été perdue il y a longtemps.
675
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Jusqu'à présent, pour gagner, il fallait
pour affronter Babu Dakait
676
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
et le territoire d'Arshad Pappu.
677
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
Pour gagner carrément,
678
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
vous devrez prendre tout Lyari.
679
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Babu a frappé maintenant parce qu'il en est certain
680
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
PAP ne vous laissera pas riposter
lors des élections.
681
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
La vérité est...
682
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
il ne sera pas du tout prêt.
683
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
C'est le moment idéal pour effacer
tout son équipage et prendre son territoire.
684
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Les habitants de Lyari décident
qui dirige Karachi.
685
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
Et il est temps celui-là
qui dirige Lyari est...
686
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
le Sher-e-Baloch.
687
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Hamza, je ne le ferai plus.
688
00:52:43,375 --> 00:52:44,708
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
689
00:52:44,708 --> 00:52:47,416
Allez, mec.
Hamza, s'il te plaît...
690
00:52:47,416 --> 00:52:48,750
Laisse-moi partir, mec.
691
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
J'ai foiré.
692
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Je ne le ferai plus.
693
00:52:52,083 --> 00:52:53,166
Je le jure, je ne le ferai plus.
694
00:52:53,166 --> 00:52:55,833
Plus jamais, je le promets.
695
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
696
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Combien de paya avez-vous gagné aujourd'hui ?
697
00:52:59,208 --> 00:53:00,291
Cinq kilos.
698
00:53:00,291 --> 00:53:01,416
Vous frappez de l'argent.
699
00:53:01,416 --> 00:53:03,541
Tout cela est par la grâce de Dieu, bhai.
700
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Venez vite.
701
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Dépêche-toi.
702
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
Ouais.
703
00:53:32,541 --> 00:53:35,541
Bhai, depuis la voie n°7, il se dirige vers
vers Mehran Khan Road.
704
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
S'il te plaît, mec, laisse-moi partir.
Je ne le ferai plus.
705
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\an8}Je ne le ferai plus.
706
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\an8}S'il te plaît, mec, laisse-moi partir.
707
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Hamza, s'il te plaît.
708
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
709
00:53:47,333 --> 00:53:48,666
Hamza, s'il te plaît...
710
00:53:48,666 --> 00:53:50,041
Maqsood miyan,
Ouzaïr Baloutche ici.
711
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Écoute, il y a eu une explosion de cylindre
à la porte Hasneinabad Kala.
712
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Je veux tout le Lyari
force de police ici.
713
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
Et je veux que chaque route et rue
dégagé pour les 40 prochaines minutes.
714
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
D'accord?
715
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Au revoir.
716
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- Il s'enfuit. Obtenez-le.
- Arrête, espèce de coquin.
717
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Arrêt.
718
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Vous ne pouvez pas nous échapper aujourd'hui.
719
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Meurs, coquin !
720
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
Maman!
721
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Uzaïr bhai ! Ouzaïr bhai ! Babu !
- Quoi?
722
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Babu ! Babou !
- Où?
723
00:56:15,541 --> 00:56:17,166
Je l'ai vu dans la ruelle parallèle à nous,
à l'intérieur du pousse-pousse d'Imran bhai.
724
00:56:17,166 --> 00:56:18,625
Qui est Imran maintenant ?
725
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Imran Khan !
L'Imran Khan !
726
00:56:20,541 --> 00:56:22,000
Notre capitaine, Imran !
727
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
J'ai trouvé Babu !
728
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Allez! Allez! Allez!
Allez, marche dessus !
729
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Là-bas!
730
00:56:44,208 --> 00:56:47,958
Ô Hussein ! Ô Hussein !
731
00:56:47,958 --> 00:56:50,625
Hamza, reviens, reviens maintenant.
Nous prendrons l'autre voie. Allons-y.
732
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
Ô Hussein ! Ô Hussein !
733
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
Ô Hussein ! Ô Hussein !
734
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\an8}Ô Hussein ! Ô Hussein !
735
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Dites à bhai d'aller voir Cheel Chowk.
736
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\an8}Reste en retrait !
J'ai dit de rester en arrière !
737
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\an8}Personne n'intervient.
738
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Tu es mon sang.
739
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Tu es mon propre fils, Rehman.
740
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Tu veux me tuer ?
741
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Rehman... Rehman,
742
00:58:49,250 --> 00:58:51,166
tu es ma chair et mon sang.
743
00:58:51,166 --> 00:58:52,833
Tu as tué ta mère,
744
00:58:52,833 --> 00:58:55,666
et maintenant tu vas me tuer aussi ?
745
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Tu es mon fils, Rehman.
746
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Je suis ton père.
747
00:59:02,125 --> 00:59:03,708
Tu es mon garçon...
748
00:59:03,708 --> 00:59:05,750
Je suis ton père...
749
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Rehman....
750
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Rehman, tu... Rehman...
751
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Tu n'aurais jamais dû
tué mon fils, Babu.
752
00:59:13,583 --> 00:59:14,666
Rehman....
753
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
A partir de ce moment,
754
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
les Baloutches gouvernent Lyari.
755
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
Et celui qui nous trahit
756
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
subira le même sort.
757
00:59:58,000 --> 01:00:01,541
{\an8}PAP, PAP, PAP !
758
01:00:01,541 --> 01:00:02,666
{\an8}PAP !
759
01:00:02,666 --> 01:00:06,166
{\an8}PAP, PAP, PAP !
760
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
Une telle victoire n'a jamais été auparavant
été vu dans l’histoire de Lyari.
761
01:00:10,583 --> 01:00:13,458
M. Jameel Jamali,
qui a gagné avec 300 000 voix,
762
01:00:13,458 --> 01:00:15,708
{\an8} pense que Karachi n'est que le début.
763
01:00:15,916 --> 01:00:18,041
Quand le président du parti,
la fille de la nation,
764
01:00:18,041 --> 01:00:20,416
Mme Benazir Bhutto,
revient de Londres,
765
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
tout le Pakistan sera sous le règne du PAP.
766
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
- L'avenir du Pakistan...
- Jameel Jamali !
767
01:00:24,875 --> 01:00:27,166
Mes chers frères et sœurs,
768
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\an8}aujourd'hui, je vois une étincelle dans tes yeux.
769
01:00:30,958 --> 01:00:33,041
Quand je te regarde,
770
01:00:33,041 --> 01:00:38,458
cette étincelle me dit
que notre Lyari exige du changement.
771
01:00:40,708 --> 01:00:43,500
{\an8}Et cette même étincelle crie
et me disant
772
01:00:43,500 --> 01:00:47,125
nous avons besoin d'un grand changement dans nos vies maintenant.
773
01:00:47,125 --> 01:00:50,458
Et ce changement devrait arriver
et viendra.
774
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
Et par la grâce d'Allah...
775
01:01:13,250 --> 01:01:14,291
Rehman Baloutche !
776
01:01:14,291 --> 01:01:17,000
{\an8}Rehman Baloutche ! Rehman Baloutche !
777
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
Tous mes ennemis debout devant moi
778
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
La vengeance n'a pas de remède
779
01:01:22,166 --> 01:01:24,375
Tous mes ennemis debout devant moi
780
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
La vengeance n'a pas de remède
781
01:01:26,708 --> 01:01:29,083
Tous mes ennemis debout devant moi
782
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
La vengeance n'a pas de remède
783
01:01:31,291 --> 01:01:33,666
Tous mes ennemis debout devant moi
784
01:01:34,083 --> 01:01:35,791
La vengeance n'a pas de remède
785
01:01:35,791 --> 01:01:38,666
{\an8}Panique
Quand j'entre, ils paniquent
786
01:01:39,000 --> 01:01:41,166
Il y a trop de sang
Ils ont besoin d'un pansement
787
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Il ne reste plus personne debout
788
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
Quand je prends des photos, ils n'y arrivent pas
789
01:01:45,791 --> 01:01:47,833
Le cerveau quand je le planifie
790
01:01:47,833 --> 01:01:50,208
Vise ta tête, puis je frappe
791
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\an8}Quand j'entre, ils paniquent
792
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
Parce que je suis le gangster numéro un
793
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
Une balle dans la tête...
794
01:01:57,416 --> 01:01:59,958
On dit que le crédit
car cette victoire revient à
795
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
M. Rehman Baloch,
alias Rehman Dakait.
796
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
La façon dont il a géré
attirer non seulement les votes baloutches
797
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
mais aussi ceux des Pathans, des Muhajirs,
798
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
et d'autres communautés
envers lui est remarquable.
799
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
Te couper la tête, c'est ma passion
800
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
Dissolvez votre corps dans de l'acide
801
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
Parce que je suis le gangster numéro un
802
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
Panique
803
01:02:23,250 --> 01:02:32,000
Rehman ! Rehman ! Rehman !
804
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
Tu es une lune avec un battement de cœur
805
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
Des regards volés destinés uniquement à moi
806
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
Tu es la route vers mon paradis, tu sais
807
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Ton père a gagné les élections
808
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
et tu es assis ici,
l'air grincheux.
809
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Alors qu'attends-tu de moi,
commencer à danser ?
810
01:03:32,541 --> 01:03:34,875
Ayez un peu de honte.
811
01:03:34,875 --> 01:03:36,041
- Lève-toi et viens avec moi.
- Maman...
812
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Mon père a gagné les élections,
813
01:03:37,416 --> 01:03:38,833
pourquoi dois-je défiler pour ça ?
814
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
Je suis déjà en retard pour mon cours de médecine.
Je pars.
815
01:03:41,375 --> 01:03:42,333
Calme.
816
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Lâchez ces rêves
sur les études de médecine
817
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- à Islamabad maintenant.
- Maman...
818
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Nous trouverons un gentil garçon
et je te marierai.
819
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Ton père fait équipe
avec des crétins et des voyous,
820
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
et tu fais
ma vie misérable en plus de ça.
821
01:03:56,875 --> 01:03:57,916
- Viens avec moi! Allons-y.
- Qu'est-ce que tu fais, maman ?
822
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
M. Jameel vous veut sur scène
pour une séance photo.
823
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- Allons-y.
- Non, juste toi.
824
01:04:25,041 --> 01:04:29,041
Rehman Baloutche ! Rehman Baloutche !
Rehman Baloutche !
825
01:04:29,041 --> 01:04:30,208
Ouzaïr miyan...
826
01:04:30,625 --> 01:04:32,916
Javé bhai !
As-salam alaykum. Tout va bien ?
827
01:04:32,916 --> 01:04:34,416
Wa'alaykumu s-salam.
828
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
- Wa'alaykumu s-salam, Altaf bhai.
- Comment vas-tu ?
829
01:04:36,583 --> 01:04:38,250
- A quoi je ressemble ?
- Première classe.
830
01:04:38,250 --> 01:04:39,916
Comment vas-tu, notre sauveur ?
831
01:04:39,916 --> 01:04:42,583
Rehman Baloutche ! Rehman Baloutche !
832
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
Que se passe-t-il?
833
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
Bhai, ici Javed Khanani
et Altaf Khanani.
834
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
Ils ont couvert toutes les dépenses
pour les élections du PAP.
835
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
Voici mon frère, Rehman Baloch.
836
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\an8}-As-salam alaykum.
- As-salam alaykum.
837
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\an8}J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ravi de vous rencontrer enfin.
838
01:04:59,875 --> 01:05:03,000
Le parti de Zarwari Sahab estime que
si tu es à leurs côtés,
839
01:05:03,000 --> 01:05:06,541
Le PAP remportera également les élections nationales.
840
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Si Dieu le veut.
841
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Nous pouvons faire beaucoup de choses
l'un pour l'autre.
842
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Lyari est parfait pour notre entreprise.
843
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Si quelqu'un de généreux comme toi est
en charge là-bas,
844
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
nous pouvons gérer notre entreprise sans aucune crainte.
845
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Avez-vous déjà pensé à vous lancer en politique ?
846
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Regardez autour de vous, monsieur.
847
01:05:31,166 --> 01:05:33,708
Regardez comment les gens réagissent à votre égard.
C'est irréel comment...
848
01:05:33,708 --> 01:05:35,208
Pourquoi êtes-vous tous ici
rôtir au soleil ?
849
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Tu sais que Babu Dakait est paralysé
à cause d'un coup de chaleur, non ?
850
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Allez, asseyons-nous dans ma cabine climatisée.
- C'est gentil de votre part, monsieur,
851
01:05:41,791 --> 01:05:42,916
mais je devrais y aller maintenant.
852
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
- Vous êtes sûr?
- Oui, oui.
853
01:05:44,125 --> 01:05:45,208
- Très bien, alors.
- D'accord.
854
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
- Rehman miyan, tout va bien ?
- Allons-y, Altaf.
855
01:05:47,833 --> 01:05:48,875
- Au revoir.
- Ouzaïr...
856
01:05:48,875 --> 01:05:50,166
J'ai besoin de discuter de quelque chose
important avec toi.
857
01:05:50,166 --> 01:05:51,125
Oui, dis-moi.
858
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
Je pense...
859
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
au lieu de faire tout ça,
860
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Je devrais former un parti
et je me lance moi-même en politique.
861
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
Qu'en penses-tu?
862
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Est-ce que ça vous a fait peur ?
863
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Je ferai partie de votre fête.
864
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Mais avec une identité distincte.
865
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
De cette façon, je peux couper le
Votes du Parti du Mouvement Musulman
866
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
et déplacez-les vers vous.
867
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Mon garçon devient vif maintenant...
868
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Allez, je vais te chercher une boisson fraîche.
869
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- Écoute...
- Oui ?
870
01:06:31,250 --> 01:06:32,250
Écouter!
871
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
- Qu'est-ce que tu dis?
- Allez.
872
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Je reviens tout de suite.
873
01:06:41,125 --> 01:06:42,000
Quoi?
874
01:06:42,000 --> 01:06:43,791
- C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
- Quoi?
875
01:06:43,791 --> 01:06:45,708
- Quoi? Comment est-ce ma faute ?
- C'est le ton que tu utilises avec elle ?
876
01:06:45,708 --> 01:06:46,916
- Elle m'a volé mon téléphone !
- Ce téléphone est la racine de tous les maux.
877
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
Donne-moi le téléphone.
Vous y êtes collé toute la journée.
878
01:06:48,375 --> 01:06:49,958
- Papa, qu'est-ce que tu fais ?
- Un enfant sans vergogne.
879
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
- Qu'est-ce que tu attends ? Entrez.
- Ce n'est pas juste ! D'abord, tu me grondes
880
01:06:52,291 --> 01:06:54,000
- et puis tu jettes mon téléphone !
- Montez dans la voiture tout de suite.
881
01:06:54,000 --> 01:06:55,125
Arrêtez de dire des bêtises !
882
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Dis-moi, en quoi est-ce ma faute !
883
01:07:07,500 --> 01:07:09,708
- Tu me reproches toujours tout !
- Fermez-la.
884
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Hé, à qui as-tu utilisé le téléphone ?
885
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Quelqu'un est tout rouge aujourd'hui.
886
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
Ce n'est pas rouge, c'est meroon.
887
01:07:27,041 --> 01:07:29,916
C'est pas du marron, c'est du marron, connard !
888
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Quoi?
889
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Combien ces frères Khanani
faire en un mois ?
890
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
Bhai, en gros,
891
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
ils arrivent vers 15 heures
à 20 millions rien que via le Forex.
892
01:07:43,583 --> 01:07:47,250
20 à 25 millions supplémentaires via hawala,
893
01:07:47,250 --> 01:07:50,833
et environ 30 millions
à partir de faux papiers tamponnés.
894
01:07:51,500 --> 01:07:53,916
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles ils auraient récemment
leurs mains sur des assiettes
895
01:07:53,916 --> 01:07:56,000
imprimer 500 indiens
et des billets de 1000 roupies.
896
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
Si c'est vrai,
897
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
ils en feront au moins cinq
à six cents millions par mois.
898
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Hamza, apporte-moi de la glace.
- Oui.
899
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Mais comment font-ils pour obtenir
ce faux argent en Inde ?
900
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
Pour cela, il faut un réseau sérieux.
901
01:08:15,083 --> 01:08:16,541
C'est simple.
902
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
De Karachi par la mer jusqu'au Qatar,
903
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
puis du Qatar ça va
dans le fret aérien vers le Népal.
904
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
Il y a un ministre de l'aéroport au Népal
905
01:08:25,291 --> 01:08:28,208
dont le fils bouge tout
de l'autre côté de la frontière
906
01:08:28,208 --> 01:08:30,375
et l'envoie à un abattoir
dans l'Uttar Pradesh.
907
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Les abattoirs traitent toujours en espèces.
908
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Alors ils mélangent les fausses notes
avec cet argent.
909
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Quoi?
910
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Quoi?
911
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Parlez librement.
912
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Bhai... Je pensais,
913
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
si vous voulez vous élever en politique,
vous avez besoin d'amis riches.
914
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
La violence ne peut que t'emporter
jusqu'au trône de Lyari.
915
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
Pour atteindre de plus hauts sommets,
916
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
tu dois laisser briller ton talent
dans le monde des riches.
917
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Apprécier.
918
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Sourds du monde
Est-ce une jeunesse insouciante ?
919
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
Perdu dans des sensations fortes
Est-ce un jeune dangereux ?
920
01:10:25,916 --> 01:10:29,291
Sourds du monde
Est-ce une jeunesse insouciante ?
921
01:10:29,291 --> 01:10:32,500
Perdu dans des sensations fortes
Est-ce un jeune dangereux ?
922
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Pourquoi devrais-je avoir peur
Que pourrait faire la nuit ?
923
01:10:34,958 --> 01:10:37,750
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
924
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
925
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
926
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
927
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
Pourquoi ne faisons-nous pas attention à
L'un l'autre quand le soleil se couche
928
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
Dites que vous voulez vous rendre
Quand la sirène retentit
929
01:10:56,291 --> 01:11:00,041
Ouais, cours comme la ville
Je vais brûler si nous ralentissons
930
01:11:00,041 --> 01:11:03,541
Maintenant, embrasse-moi comme nous pourrions le faire
Je n'y arriverai pas quand les lumières s'éteindront...
931
01:11:17,375 --> 01:11:20,875
Que cette nuit devienne merveilleuse et audacieuse
932
01:11:20,875 --> 01:11:23,958
Que ce feu de la jeunesse ne vieillisse jamais
933
01:11:23,958 --> 01:11:27,583
Que cette nuit devienne merveilleuse et audacieuse
934
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
Que ce feu de la jeunesse ne vieillisse jamais
935
01:11:30,833 --> 01:11:33,291
Je ne peux pas contrôler mon
La jeunesse même si je le veux
936
01:11:33,291 --> 01:11:35,916
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
937
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
938
01:11:40,208 --> 01:11:46,208
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
939
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
Les bonnes filles aiment faire la fête
Comme les méchants
940
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\an8}Déposez-le, laissez-moi en mettre dans un sac
941
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
Les bonnes filles aiment faire la fête
Comme les méchants
942
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
Déposez-le, shorty, laissez-moi en mettre dans un sac
943
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
Beaucoup trop de problèmes
944
01:12:03,041 --> 01:12:04,750
Mais ce soir, je n'en ai qu'un
945
01:12:04,750 --> 01:12:06,500
Conduis ou meurs maintenant, tu es avec moi
946
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
SP Maqsood, comment vas-tu ?
Tout va bien ?
947
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Certains enfants "burger" mangent
une fête endiablée à Qasim Qila.
948
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Frappez-les avec un raid,
et vous gagnerez des millions.
949
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
La vie deviendra belle et douce.
950
01:12:20,291 --> 01:12:21,166
Au revoir.
951
01:12:21,166 --> 01:12:22,541
Une ville merveilleuse avec moi
952
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
Une ville merveilleuse avec moi
953
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
954
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
955
01:12:35,041 --> 01:12:40,791
Tout ce que je veux, c'est danser avec toi
956
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
Pour le bien de mes lèvres
Cela taquine et provoque
957
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
Quand je me couche pour la nuit
Ouais, démon
958
01:13:01,000 --> 01:13:02,791
Je veux juste ressentir
Je veux respirer, je veux le vivre
959
01:13:02,791 --> 01:13:06,083
Tes lèvres en ont fait mille
Des promesses à chaque fois qu'ils parlaient
960
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Eh bien, est-ce vrai que
Votre amour est une bénédiction ?
961
01:13:08,250 --> 01:13:10,166
Je veux juste ressentir
Je veux aimer, je veux le lire
962
01:13:10,166 --> 01:13:13,250
Comment pouvez-vous vivre après les avoir oubliés ?
963
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
Je vis tout ça, je n'ai pas de religion
964
01:13:15,375 --> 01:13:17,041
Je veux juste ressentir
Je veux aimer, je veux le lire
965
01:13:17,041 --> 01:13:22,416
- Oh, ouais
- C'est tout maintenant ?
966
01:13:22,416 --> 01:13:24,375
- Oh, ouais
- C'est une confrontation !
967
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
Monica... Oh, ma chérie !
968
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
Monica... Oh, ma chérie !
969
01:13:42,166 --> 01:13:43,875
Tu n'as jamais été vu
Une mauvaise fille dans la rue
970
01:13:43,875 --> 01:13:45,750
Vivre la vie, nous sommes dans une ville délabrée
971
01:13:45,750 --> 01:13:47,541
Tu n'as jamais rencontré une mauvaise fille comme moi
972
01:13:47,541 --> 01:13:49,333
Vivre ça, la main sur un pistolet si joli
973
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
Pourrais-tu tomber amoureux
Avec une fille comme moi ?
974
01:13:51,083 --> 01:13:52,958
Mon bébé est dur, il a une machette rouge
975
01:13:52,958 --> 01:13:54,666
Tu n'as jamais rencontré une mauvaise fille comme moi
976
01:13:54,666 --> 01:13:56,750
Vivre ça, la main sur un pistolet si joli
977
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, quand tout s'effondre
978
01:14:00,208 --> 01:14:03,750
Je suis parti, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, peux-tu me retenir ?
979
01:14:03,750 --> 01:14:07,791
J'ai toujours mon amour à prendre
Ne donne pas si tu veux tout
980
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, peux-tu me retenir ?
981
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
Oh, mon amour, s'il te plaît, viens ici
982
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
Il est tellement gangster, parcourt la ville
983
01:14:18,666 --> 01:14:23,375
Étanche mon âme agitée qui
Brille et scintille comme des braises
984
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
{\an8}Romance froide, ouais, c'est mon Da Vinci
985
01:14:25,833 --> 01:14:31,333
Viens me serrer fort
Et calme tous les tremblements
986
01:14:31,333 --> 01:14:33,041
Il est si franc, je suis son fidèle
987
01:14:33,041 --> 01:14:34,833
Viens, serre-moi fort
988
01:14:34,833 --> 01:14:36,583
Il est tellement gangster, parcourt la ville
989
01:14:36,583 --> 01:14:38,583
Viens, serre-moi fort
990
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Je suis désolé, mais on dirait
nous venons de manquer de carburant.
991
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
Allez, je te raccompagne chez toi.
992
01:14:51,791 --> 01:14:53,833
Pas besoin, j'habite à proximité.
993
01:14:53,833 --> 01:14:55,208
Je peux me débrouiller seul.
Merci.
994
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
Le truc, c'est que
995
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Ma mère disait...
996
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
que les hommes qui protègent
les femmes gagnent leur place au paradis.
997
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Alors s'il te plaît, ne prends pas ma place
au paradis loin de moi.
998
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Yalina.
999
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Hamza.
1000
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Je t'ai vu au rassemblement l'autre jour.
1001
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Est-ce que tu fais aussi de la politique avec mon père ?
1002
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
La vérité serait trop amère pour toi...
1003
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
et je n'ai pas le courage de mentir aujourd'hui.
1004
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Vous avez déjà fait preuve de suffisamment de courage aujourd'hui.
1005
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Je ne te testerai plus.
1006
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Vous pouvez me dire votre amère vérité.
1007
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Mon nom complet est Hamza Ali Mazari.
1008
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Je travaille pour le gang de Rehman Baloch.
1009
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Je suis impliqué dans tout son
des entreprises illégales.
1010
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Mais j'aime aussi la poésie.
1011
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib...
1012
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Je ne prends pas de drogue et ne bois pas.
1013
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Parfois, je bois une cigarette ou deux.
1014
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Je ne me suis jamais mal conduit avec une fille.
1015
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Je suis entré dans cette ligne
parce que j'étais fauché.
1016
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
je suis pauvre,
1017
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
mais je ne suis pas un échec.
1018
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Je veux une vérité plus amère,
ou est-ce suffisant pour aujourd'hui ?
1019
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
J'ai quelque chose qui t'appartient.
1020
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Comment le Pakistan a-t-il réussi à mettre la main sur
1021
01:18:03,291 --> 01:18:06,125
nos plaques d'impression pour le 500
et des billets de 1000 roupies ?
1022
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
On dirait un ministère de haut niveau
des bureaucrates étaient impliqués, monsieur.
1023
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Monsieur, récemment, une somme énorme
de fausse monnaie
1024
01:18:13,541 --> 01:18:15,666
est entré dans UP via le Népal
et le Bangladesh.
1025
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Nous connaissons le coupable, monsieur,
mais le réseau mafieux d'UP est si fort
1026
01:18:19,583 --> 01:18:21,333
que le fait d'y pénétrer a
devenir presque impossible.
1027
01:18:21,333 --> 01:18:24,375
LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE
1028
01:18:24,375 --> 01:18:26,583
Nous avons réussi à nous infiltrer
la mafia de Karachi,
1029
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
mais nous ne pouvons même pas nous approcher
à la mafia UP!
1030
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
Ridicule.
1031
01:18:30,916 --> 01:18:33,166
Monsieur, ces criminels ont un tel
un fort soutien politique
1032
01:18:33,166 --> 01:18:34,791
que les arrêter est impossible.
1033
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Même si nous rassemblons suffisamment de preuves
et récupérez-les,
1034
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
ils ont toujours la possibilité
d'émeutes communautaires.
1035
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Leurs gens s'installeront
en feu en deux heures.
1036
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Nous avons besoin d'un gouvernement
cela nous soutiendra fortement.
1037
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Faites une chose...
1038
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
Commençons au moins à rassembler des informations.
1039
01:18:49,875 --> 01:18:51,791
Si un jour un leader vient
au pouvoir en UP
1040
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
qui se soucie réellement du pays,
1041
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
cette preuve sera utile.
1042
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Oui Monsieur.
1043
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Et Bansal,
1044
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
découvrez quel responsable du ministère
les a aidés.
1045
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Les Indiens appartiennent à l'Inde
plus grands ennemis.
1046
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Le Pakistan arrive en deuxième position.
1047
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Venez.
- Rehman bhai bienvenue.
1048
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Ouzaïr miyan.
1049
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Javed bhai, tout va bien ?
- Tout va bien.
1050
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Par ici, s'il vous plaît.
1051
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
Salam alaykoum.
1052
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Le major Iqbal est en route ici
suite à une rencontre avec Zarwari sahab.
1053
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
Bienvenue,
Rehman bhai.
1054
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Rencontrez Sajid Mir de Lashkar.
1055
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Abdul Bhuttovi
et Azam Cheema.
1056
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Monsieur.
1057
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
Ils dirigent le plus grand moudjahid
camps d'entraînement à Muridke.
1058
01:20:39,875 --> 01:20:41,291
- Est-ce ainsi?
- Oui.
1059
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
Et voici Dawood Sayed Gilani,
alias David Headley.
1060
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Il travaille avec le major Iqbal.
1061
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
Et voici Rehman Baloch,
1062
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Le roi incontesté de Lyari.
1063
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Tout ce dont il a besoin, c'est d'une couronne politique.
1064
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\an8}Alors je vous promets que vous le ferez
remporter les prochaines élections de Lyari.
1065
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\an8}Et voici le major Iqbal de l'ISI.
1066
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\an8}Rehman bhai.
1067
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
Rien ne bouge dans le
gouvernement pakistanais
1068
01:21:21,250 --> 01:21:22,625
sans son consentement.
1069
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Cette entreprise massive que nous avons construite
c'est uniquement à cause de sa bénédiction.
1070
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Javed bhai,
les bénédictions viennent d’Allah.
1071
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Je n'exécute que Sa volonté.
1072
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
Allez...
1073
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
Parlons boutique.
1074
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
S'asseoir.
1075
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Rehman bhai...
1076
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Nous avons besoin d'armes et de munitions
de votre part en gros.
1077
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Pas les faux trucs,
1078
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
la vraie affaire.
1079
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Armes estampillées « Made in Russia »
ou "Made in America", pas le nôtre.
1080
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Si une enquête internationale
ça arrive demain,
1081
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
Le nom d'ISI ne devrait apparaître nulle part.
1082
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Tout ce que nous avons, ce sont les premiers exemplaires.
1083
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Répliques d'armes à feu.
1084
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Vous détenez une réelle influence au Baloutchistan.
1085
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Baloch United Force et ses neuf
1086
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
les dirigeants vous appellent le Sher-e-Baloch.
1087
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
Ils vous voient comme leur sauveur.
1088
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
Ils ne vous refuseront jamais.
1089
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
C'est pourquoi tu devrais acheter
les armes d'eux.
1090
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Je vous paierai bien au-dessus du prix du marché.
1091
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
Tu aurais pu le faire toi-même.
1092
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Les Baloutches se battent
avec nous pour l'indépendance.
1093
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Pourquoi nous donneraient-ils leurs armes ?
1094
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
Ils ne remettraient jamais rien au major Sahab.
1095
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
L'ISI et les Rangers ont effacé
de nombreux rebelles du BUF ces derniers temps.
1096
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
Et a également tué 70 de leurs proches
sous prétexte d'« interrogatoires ».
1097
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Je ne trahirai pas ma communauté.
1098
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
Bien.
1099
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Mais Rehman bhai, tous ceux qui ont grimpé
au sommet de la politique pakistanaise a eu
1100
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
se salir les mains pour y arriver.
1101
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Si vous voulez entrer dans ce hammam,
1102
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
tu dois te mettre nu.
1103
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
je suis désolé,
1104
01:24:01,916 --> 01:24:05,333
mais sans savoir où
ces armes seront utilisées,
1105
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
il est difficile pour nous de conclure cet accord.
1106
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Tu nous donnes des armes,
1107
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
nous vous donnons de l'argent.
1108
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Tu n'as pas besoin de savoir
rien au-delà de ça.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Bhuttovi sahab,
1110
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
chaque entreprise survit grâce à la confiance.
1111
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Ça ne fait pas de mal d'offrir
leur un peu de réconfort.
1112
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Le mois prochain, premier vendredi 3 octobre,
1113
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\an8}environ une douzaine de moudjahids se rendent en Inde.
1114
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Cette fois, nous avons prévu quelque chose de grand.
1115
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
Ils partiront de Karachi.
1116
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Nous avons donc besoin de la totalité de l'envoi
livré en toute sécurité d'ici jeudi.
1117
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Rehman bhai ne t'inquiète pas.
1118
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Ce n'est pas seulement une question d'argent,
1119
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Je parlerai personnellement
à Zarwari sahab à propos de vous.
1120
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
C'est super.
1121
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Félicitations pour la victoire électorale.
1122
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Je garantis que Zarwari sahab
ne lui dira jamais non.
1123
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
Très bien, alors,
1124
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
tu auras tout d'ici là
Jeudi le mois prochain.
1125
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Le paiement se fera en dollars.
1126
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
Et ne commettez pas l'erreur de
1127
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
oublier la promesse que vous avez faite.
1128
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Je suis sûr que tu sais...
1129
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
mort aux mains de Rehman Dakait
1130
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
est incroyablement barbare.
1131
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Au revoir.
1132
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Oui, Javed, qu'est-ce qu'il y a ?
1133
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
Il est venu ici.
1134
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Il veut vous prendre Lyari.
1135
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Si Rehman déploie ses ailes,
vous perdrez votre poste et votre honneur.
1136
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Tuer un diable...
1137
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Je vais devoir frotter la lampe.
1138
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
On dirait qu'il est temps
pour libérer les djinns.
1139
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
Vent, ô vent
1140
01:27:32,875 --> 01:27:34,416
Portez son parfum dans les airs
1141
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
Et dis-moi
1142
01:27:35,666 --> 01:27:38,208
- Où ses cheveux sont tombés pour la première fois
- Qui est-il ?
1143
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
Donnez-moi un signe de l'endroit où elle se trouve
1144
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
S'il vous plaît laissez-moi savoir
1145
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
Je vais la voir
1146
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
Laisse-moi la voir une fois
1147
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
Conduis-moi vers celui que j'aime
1148
01:27:47,875 --> 01:27:50,000
Conduisez-le vers sa bien-aimée
1149
01:27:50,000 --> 01:27:51,625
Conduis-moi vers celui que j'aime
1150
01:27:51,625 --> 01:27:53,916
Conduisez-le vers sa bien-aimée
1151
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Où est Mufeed ?
1152
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Il est parti pour le Hajj.
1153
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Bade Sahab m'a envoyé à la place.
1154
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Espèces?
1155
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
D'où venez-vous?
1156
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Nouchki.
1157
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Ah, sympa...
1158
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Baloutchistan ?
1159
01:28:33,708 --> 01:28:34,916
- Ouais.
- Vous trois ?
1160
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
Alors tu es un frère pour moi.
1161
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Viens, laisse-moi te soigner
à du hasch de première classe.
1162
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Mufeed!
1163
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Mufeed!
1164
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
Accrochez-vous,
Je reviendrai pour toi.
1165
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Hé, connard,
1166
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
c'est un M4.
Tu penses vraiment que tu peux le distancer ?
1167
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
Encore une fois, le visage de quelqu'un s'est illuminé
1168
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
Aujourd'hui, ils ont retrouvé celui qu'ils avaient perdu
1169
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Comment les ont-ils trouvés et où...
1170
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
A quoi pensais-tu ?
1171
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
Bade Sahab est un idiot ?
1172
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Tu pensais vraiment que tu ferais équipe
avec Mufeed,
1173
01:30:09,000 --> 01:30:12,125
voler des trucs valant un grain,
1174
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
et en sortir indemne ?
1175
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
La cocaïne n'a pas d'odeur, idiot.
1176
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Qui met du talc
dans un paquet d'héroïne, imbécile ?
1177
01:30:28,791 --> 01:30:30,208
Tu t'en serais tiré
1178
01:30:30,208 --> 01:30:33,041
même si tu avais utilisé du écrasé
pilules contre les maux de tête.
1179
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Quand j'étais dans la police,
J'avais un partenaire.
1180
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Je l'aimais plus que
J'adorerais mon propre frère.
1181
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Puis j'ai découvert que derrière
mon dos, lui et ma fiancée étaient...
1182
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Et alors ?
1183
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Lors d'une de nos opérations,
1184
01:31:00,666 --> 01:31:02,500
J'ai pointé mon arme sur lui et j'ai tiré.
1185
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Il lui a arraché les tripes et les a suspendus
sur la poignée de porte de ma fiancée à deux temps.
1186
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Je dis toujours à Bade Sahab,
1187
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Je ferais confiance à un crocodile,
1188
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
mais jamais quelqu'un comme eux !
1189
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
Non!
1190
01:31:39,000 --> 01:31:40,916
Encore une fois, le visage de quelqu'un s'est illuminé
1191
01:31:40,916 --> 01:31:42,708
JAMALI DE PORC
1192
01:31:42,833 --> 01:31:45,541
- Aujourd'hui, ils ont retrouvé celui qu'ils avaient perdu
- Hé, SP...
1193
01:31:45,541 --> 01:31:46,583
Jameel sahab,
1194
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Je viens de tomber sur trois cochons.
1195
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
J'espérais en repérer un quatrième,
1196
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
et puis tu as appelé.
1197
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
1198
01:31:56,125 --> 01:31:58,041
Oubliez les cochons
et dis-moi où tu es !
1199
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\an8}Attention.
1200
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Prudent.
Viens avec moi.
1201
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
Ce n'est pas bien, Rehman bhai.
1202
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Tu tournes le dos
sur votre propre peuple.
1203
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Sais-tu même
1204
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
avec qui es-tu du côté ?
1205
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
Les mêmes hommes que nos frères sont
se battre pour la liberté chaque jour,
1206
01:32:27,416 --> 01:32:28,625
Ceux qui les tuent chaque jour ?
1207
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Nos enfants sont massacrés,
nos femmes ont violé...
1208
01:32:32,083 --> 01:32:33,500
Ils veulent anéantir
toute notre communauté
1209
01:32:33,500 --> 01:32:34,666
et tu les aides ?
1210
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Ne démarre pas cette communauté
fais-moi la leçon, connard.
1211
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
J'ai pris quatre balles
pour ma communauté.
1212
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Ma communauté m'a coûté mon fils.
1213
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
Si j'en reprends maintenant,
1214
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Je ne te volerai pas ta mère,
espèce de petite merde.
1215
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
Bhai...
1216
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Tu vas me prêcher sur le bien
et c'est faux, ton clown idiot ?
1217
01:33:12,833 --> 01:33:13,708
Non, bhai...
1218
01:33:13,708 --> 01:33:17,041
- Bhai, entrez, ce n'est qu'un enfant.
- Tu vas me prêcher ?
1219
01:33:17,041 --> 01:33:19,458
Laisse tomber, bhai, ce n'est qu'un enfant.
1220
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Hamza, pars.
1221
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Tu as perdu la tête ou quoi ?
1222
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Arrêtez ces bêtises !
1223
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Hamza, pars, sors.
1224
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
Bhai, entrons à l'intérieur.
1225
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Hamza, j'ai dit rentre chez toi !
1226
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Maudit imbécile.
1227
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3 octobre, 12 moudjahids.
1228
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Mais pourquoi Karachi ?
1229
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
Ce n'est proche d'aucune frontière,
1230
01:33:42,583 --> 01:33:44,166
et ils n'ont aucun moyen
pour s'envoler de là.
1231
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Ouais, c'est ce que je pense aussi.
1232
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
Ils pourraient prendre la mer.
1233
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Gujarat.
1234
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Leur cible doit être le Gujarat.
1235
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
D'accord.
1236
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
Es-tu sûr?
1237
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
Bien. D'accord.
1238
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Je viens de recevoir une alerte de Victor One.
1239
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
Tu l'as aussi ?
1240
01:34:22,250 --> 01:34:24,291
j'ai reçu le même
avertissement trois fois,
1241
01:34:24,291 --> 01:34:26,500
3 octobre, port de Karachi.
1242
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
J'en ai un de Tango Nine aussi,
1243
01:34:27,875 --> 01:34:30,166
mais son emplacement est Porbandar.
1244
01:34:30,583 --> 01:34:32,541
Mêmes informations, dix à douze lourdement
terroristes armés.
1245
01:34:32,541 --> 01:34:33,541
- Porbandar ?
- Ouais.
1246
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Les gars, j'ai aussi reçu le même avertissement.
1247
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Le mien a dit Jamnagar,
1248
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
mais la description
c'était exactement la même chose.
1249
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
Nous ne pouvons pas suivre autant
emplacements à la fois,
1250
01:34:40,291 --> 01:34:41,375
ce n'est pas humainement possible.
1251
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Devrions-nous faire une boucle à Bansal, monsieur ?
1252
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
Alertons le renseignement naval
et Gujarat ATS.
1253
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
Ils s'en occuperont à partir de là.
1254
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
D'accord.
1255
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
Oui, par Dieu
1256
01:35:21,333 --> 01:35:23,458
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1257
01:35:23,458 --> 01:35:26,041
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1258
01:35:26,041 --> 01:35:28,416
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1259
01:35:28,416 --> 01:35:30,416
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1260
01:35:30,416 --> 01:35:32,833
J'ai un pas de danse fort pour toi
Mon ami
1261
01:35:33,000 --> 01:35:35,166
Ça s'appelle Sabouha
Le destin lui-même lui a proposé
1262
01:35:35,166 --> 01:35:37,791
Tendez votre main à côté de vous
Et donne-lui une claque
1263
01:35:37,791 --> 01:35:39,833
Secouez votre épaule
De cette façon et restez solide
1264
01:35:39,833 --> 01:35:41,541
Donnez-moi la danse des proies
1265
01:35:41,666 --> 01:35:43,916
Ajoutez-en plus, j'ai l'argent
1266
01:35:43,916 --> 01:35:46,208
Pour les professionnels, nous savons que c'est un piège
1267
01:35:46,375 --> 01:35:48,666
Celui qui agit haut et tout puissant
1268
01:35:48,666 --> 01:35:50,416
D'accord, alors, fais une danse pour moi
1269
01:35:50,416 --> 01:35:52,750
Allez, apporte-moi un thé karak
1270
01:35:52,750 --> 01:35:54,541
Hé, prends la voiture, allons-y !
1271
01:35:54,541 --> 01:35:56,458
Fais une autre danse pour moi
1272
01:35:56,458 --> 01:35:58,958
La danse des pingouins
Ou la danse rythmique six-huit
1273
01:35:58,958 --> 01:36:01,000
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1274
01:36:01,000 --> 01:36:03,333
Frère, tu vas gagner, cette danse est incroyable
1275
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1276
01:36:05,750 --> 01:36:08,250
Frère, tu vas gagner, cette danse est incroyable
1277
01:36:08,250 --> 01:36:10,750
Bien, sympa, sa place est sympa
1278
01:36:10,750 --> 01:36:13,083
Sa décoration est sympa
1279
01:36:13,083 --> 01:36:15,333
Faites la danse de la guimauve pour moi
1280
01:36:15,333 --> 01:36:17,791
Notre Seigneur a tout rendu parfait
1281
01:36:17,791 --> 01:36:19,666
L'épaule de votre ami tombe
Il le secoue trop
1282
01:36:21,916 --> 01:36:24,291
Hé, regarde, Aboudi appelle !
1283
01:36:24,291 --> 01:36:26,625
Pendant que nous portons la nuit, allez, c'est parti
1284
01:36:26,916 --> 01:36:29,166
Je te le dis
Dansez pour moi, ça me fait plaisir !
1285
01:36:29,166 --> 01:36:31,583
Donnez-moi une danse, mangez des collations
1286
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
Je te le dis
Faites une danse bonjour au revoir
1287
01:36:34,166 --> 01:36:36,291
Ajouter beaucoup de sucre pendant que je bois mon thé
1288
01:36:36,291 --> 01:36:38,625
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1289
01:36:38,625 --> 01:36:41,000
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1290
01:36:41,000 --> 01:36:43,333
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1291
01:36:43,333 --> 01:36:45,708
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1292
01:36:45,708 --> 01:36:48,125
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1293
01:36:48,125 --> 01:36:50,416
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1294
01:36:50,416 --> 01:36:52,750
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1295
01:36:52,750 --> 01:36:55,333
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1296
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
Deux, trois...
1297
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Comptez comme vous les gardez.
1298
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
- Shirani sahab...
- Oui ?
1299
01:37:04,583 --> 01:37:08,541
Bhai a mis en place un coaching médical
à Karachi pour Shahbaz
1300
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
et une centaine d'autres enfants.
1301
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Nous nous occuperons de leur nourriture,
reste, tout.
1302
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Tu nous dis juste
quand ils seront prêts à partir.
1303
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
Nous nous occuperons du reste.
1304
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Ton grand-père a beaucoup
d'espoir de ta part, mon fils.
1305
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Baloutche déborde
beaucoup de sang pour la liberté.
1306
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
Vous devriez essayer de renverser de l'encre pour cela.
1307
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Qui sait, tu pourrais finir
aider le Baloutchistan à retrouver sa liberté.
1308
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Rehman....
1309
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Donga !
- Ouais?
1310
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Shirani sahab, c'est...
1311
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
un petit cadeau de notre part,
surtout pour toi.
1312
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
Et ceci est une courte liste
de ce que nous recherchons.
1313
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Pouvons-nous l'obtenir avant le premier jeudi ?
du mois prochain ?
1314
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Considérez que c'est fait.
1315
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
Oui, par Dieu
1316
01:38:16,541 --> 01:38:17,875
Flipperachi !
1317
01:38:17,875 --> 01:38:19,833
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1318
01:38:19,833 --> 01:38:22,208
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1319
01:38:22,208 --> 01:38:24,541
Frère, vas-y
J'ai une super ambiance
1320
01:38:24,541 --> 01:38:26,875
Frère, tu vas gagner
Cette danse est incroyable
1321
01:38:26,875 --> 01:38:29,166
J'ai un pas de danse fort pour toi
Mon ami
1322
01:38:29,166 --> 01:38:31,583
Ça s'appelle Sabouha
Le destin lui-même lui a proposé
1323
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
Tendez votre main à côté de vous
Et donne-lui une claque
1324
01:38:34,291 --> 01:38:36,291
Secouez votre épaule
De cette façon et restez solide
1325
01:38:36,291 --> 01:38:37,958
Donnez-moi la danse des proies
1326
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
Ajoutez-en plus, j'ai l'argent
1327
01:38:40,458 --> 01:38:42,708
Pour les professionnels, nous savons que c'est un piège
1328
01:38:42,708 --> 01:38:45,083
Celui qui agit haut et tout puissant
1329
01:38:45,083 --> 01:38:46,875
D'accord, alors, fais une danse pour moi
1330
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
Allez, apporte-moi un thé karak
1331
01:38:49,250 --> 01:38:50,958
Hé, prends la voiture, allons-y...
1332
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Arshad Pappu peut encore être manipulé,
1333
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
mais Rehman Dakait obtient
beaucoup trop imbu de lui-même ces jours-ci.
1334
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
J'ai eu une chance de l'abattre
lors d'une rencontre en 1997,
1335
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
mais vous êtes intervenu et vous l'avez sauvé.
1336
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
C'est votre loyaliste, n'est-ce pas ?
1337
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Tu l'as soutenu toutes ces années
parce que cela répondait à vos besoins politiques.
1338
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
Et maintenant j'entends qu'il veut
pour contester les élections de Lyari.
1339
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Tu ne peux pas mettre "loyal"
et « politique » dans la même phrase.
1340
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Rehman n'est fidèle à personne.
1341
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Vous attendez de la loyauté d'un homme
qui tuerait sa propre mère ?
1342
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Depuis combien de temps êtes-vous suspendu ?
1343
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Sept ans.
1344
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Sept ans ?
1345
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Pas étonnant que Lyari soit allée chez les chiens
au cours de ces sept années.
1346
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Je le jure, ce pays n'a aucune valeur
pour les vrais talents.
1347
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Tu es celui
qui m'a fait suspendre.
1348
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
Moi?
1349
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Certainement pas.
1350
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
C'est impossible.
1351
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
Non.
1352
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
Vraiment ?
1353
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
Je...
1354
01:40:05,750 --> 01:40:07,541
C'était il y a bien longtemps.
1355
01:40:07,541 --> 01:40:09,125
Je m'en souviens à peine.
1356
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Probablement à cause d'une imprudence,
erreur impulsive...
1357
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
fait par vous.
1358
01:40:17,291 --> 01:40:19,083
Quoi qu'il en soit, venons-en au fait.
1359
01:40:19,083 --> 01:40:21,833
Je veux que Lyari soit nettoyée.
1360
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Pas de saletés, pas de gangsters.
1361
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
Et la première étape consiste à publier
tu es là-bas.
1362
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
Sept ans en tout
1363
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
ce feu qui bouillonne en toi...
1364
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Je veux qu’il soit utilisé de la bonne manière.
1365
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Ça brûle en toi, n'est-ce pas ?
1366
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
Bien.
1367
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
Ceci est votre lettre de réintégration.
1368
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Va réparer Lyari,
1369
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
mon brave fils.
1370
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Voici.
Prends-le.
1371
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
C'est agréable de te voir encercler
reviens à moi.
1372
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Mais je ne peux pas faire ça.
1373
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
La saleté que vous voulez nettoyer...
1374
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Je ne peux pas le faire seul.
1375
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Tous les flics de Lyari sont
sur la masse salariale de Rehman Dakait.
1376
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
je serai mort avant
ma première fusillade.
1377
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Alors quelle est la solution ?
1378
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Groupe de travail Lyari.
1379
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Fait uniquement de mes garçons.
1380
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
J'ai besoin d'armes et de financement de l'armée
1381
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
donc mes hommes n'ont pas besoin
des pots-de-vin pour survivre.
1382
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Nous aurons une base secrète
d'opérations.
1383
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Aucun étranger ne devrait jamais
savoir où c'est.
1384
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Autre point important.
1385
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Personne n'interfère avec mes méthodes.
1386
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Pas même toi.
1387
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Alors et alors seulement
1388
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
vais-je prendre la responsabilité
pour Lyari.
1389
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Sinon, je vis assez confortablement
merci à Bade sahab.
1390
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Alors, SP, vous rejoindrez
le 12.
1391
01:42:21,041 --> 01:42:22,708
Ne me donne pas une mauvaise image, d'accord ?
1392
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Vas-tu à l'université
ou rentrer à la maison ?
1393
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Je pars à mes cours de coaching.
1394
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
J'ai besoin d'argent, papa.
1395
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Pourquoi?
1396
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
C'est le troisième, j'ai
pour payer mes honoraires de coaching.
1397
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Est-ce que ta mère ne te l'a pas dit
tu ne vas plus entraîner ?
1398
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Est-ce que tu me donnes l'argent,
1399
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
ou dois-je l'arranger moi-même ?
1400
01:42:42,291 --> 01:42:44,750
Je vais te frapper si fort tout ton temps
"arrangements"
1401
01:42:44,750 --> 01:42:46,750
tombera de ta bouche.
1402
01:42:46,750 --> 01:42:48,458
Tu es comme ta mère.
1403
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
L'argent ne grandit pas
sur les arbres, vous savez.
1404
01:42:51,250 --> 01:42:52,416
Nous travaillons d’arrache-pied pour cela.
1405
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
Et vous, les femmes, ne vous arrêtez jamais à...
"Achete-moi du rouge à lèvres, achète-moi des sandales..."
1406
01:42:54,250 --> 01:42:55,208
Perdez-vous d'ici.
1407
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Aller. Je t'en ai assez donné.
Ne restez pas ici à le compter.
1408
01:42:59,291 --> 01:43:00,291
Merci.
1409
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
Si tu es à moi
1410
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
Puis les vents se tournent tous vers vous
1411
01:43:10,125 --> 01:43:12,208
Si tu es à moi
1412
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
Alors tous les chemins s'ouvrent pour vous
1413
01:43:13,958 --> 01:43:16,166
Si tu es à moi
1414
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
Alors je suis à toi aussi
1415
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
Si tu es à moi
1416
01:43:24,041 --> 01:43:25,541
Ces lumières ne brillent que pour vous
1417
01:43:25,541 --> 01:43:27,666
Si tu es à moi
1418
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
Mon cœur ne bat que pour toi
1419
01:43:29,375 --> 01:43:31,458
Si tu es à moi
1420
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
Alors je suis à toi aussi
1421
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
Vous êtes le soulèvement de
Un amour qui ne peut pas rester en place
1422
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
Mon monde entier dans ton
Les bras deviennent oniriques à volonté
1423
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
Ça s'est approfondi
1424
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
Ça s'est approfondi...
1425
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
La couleur de l'amour
1426
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
Ça s'est approfondi
1427
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
Tout cela vous appartenait
1428
01:44:07,708 --> 01:44:09,708
Si tu es à moi
1429
01:44:10,000 --> 01:44:11,583
Puis les vents se tournent tous vers vous
1430
01:44:11,583 --> 01:44:13,583
Si tu es à moi
1431
01:44:13,958 --> 01:44:15,416
Alors tous les chemins s'ouvrent pour vous
1432
01:44:15,416 --> 01:44:17,625
Si tu es à moi
1433
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
Alors je suis à toi aussi
1434
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
Le ciel lui-même clignote en admiration devant vous
1435
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
Un millier d'anges
Lève leur regard vers toi
1436
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
Ils demandent ce que le ciel vous réserve
1437
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
Dites-leur que mes bras sont
Le havre fait pour vous
1438
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
Le ciel lui-même clignote en admiration devant vous
1439
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
Jamais il n'a vu une merveille aussi vraie
1440
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
Où que vous soyez
Chaque lumière perce
1441
01:44:49,583 --> 01:44:53,791
Ma seule prière est
Toi aussi tu restes dans mes bras
1442
01:44:53,791 --> 01:44:55,750
Si tu es à moi
1443
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Chaque histoire vous appartient
1444
01:44:57,625 --> 01:44:59,625
Si tu es à moi
1445
01:45:00,125 --> 01:45:01,500
Alors le monde vous appartient
1446
01:45:01,500 --> 01:45:03,750
Si tu es à moi
1447
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
Alors je suis à toi aussi
1448
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
Vous êtes le soulèvement de
Un amour qui ne peut pas rester en place
1449
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
Mon monde entier dans ton
Les bras deviennent oniriques à volonté
1450
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
Ça s'est approfondi
1451
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
Ça s'est approfondi
1452
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
La couleur de l'amour
1453
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
Ça s'est approfondi
1454
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Yalina ?
1455
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
Seul?
1456
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Ce qui s'est passé?
1457
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
De toute façon, c'est quoi le problème de ton père ?
1458
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
Ce n'est pas un mauvais homme au fond.
1459
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Imaginez,
il a grandi orphelin,
1460
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
a passé toute sa jeunesse à essayer
pour s'implanter en politique.
1461
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Il s'est marié à 45 ans
à une femme de 27 ans.
1462
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
Je suis né quand il avait 48 ans.
1463
01:46:01,708 --> 01:46:02,583
Il est devenu père à un âge
1464
01:46:02,583 --> 01:46:03,541
là où se trouvent la plupart des hommes
devenir grands-pères.
1465
01:46:03,541 --> 01:46:05,250
Pas étonnant que nos mondes ne correspondent pas.
1466
01:46:05,416 --> 01:46:06,291
Et en plus de ça,
1467
01:46:06,291 --> 01:46:09,125
les enfants issus de familles politiques ont
une centaine de restrictions.
1468
01:46:09,125 --> 01:46:11,375
Une personne normale s'étoufferait
à mourir en vivant comme ça.
1469
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
La médecine n'est qu'une excuse...
1470
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Je veux juste sortir de cette maison.
1471
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Si je reste là trop longtemps,
1472
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Papa va me marier à quelqu'un
"enfant hamburger".
1473
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Si ce n'est pas un "enfant du burger",
alors qui veux-tu épouser ?
1474
01:47:05,333 --> 01:47:06,333
Bienvenue, bienvenue.
1475
01:47:06,333 --> 01:47:08,458
- Aïd Moubarak !
- Eid Moubarak, Ulfat !
1476
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
Aïd Moubarak, Faizal !
1477
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, Aïd Moubarak !
1478
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Aslam est de retour.
1479
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Qui, Atif Aslam ?
1480
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Où était-il allé ?
1481
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Oh, tu veux dire SP Chaudhary Aslam.
1482
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Zarwari sahab adore creuser
sur de vieilles tombes.
1483
01:47:27,375 --> 01:47:28,791
Mais ne t'inquiète pas,
Je te soutiens.
1484
01:47:28,791 --> 01:47:29,833
Je m'en occupe.
1485
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Tu es mon garçon.
1486
01:47:31,875 --> 01:47:32,750
Hé!
1487
01:47:32,750 --> 01:47:34,208
- Eid Moubarak, mon cher !
- Aïd Moubarak !
1488
01:47:34,208 --> 01:47:37,333
Faizal miyan, je t'entends
a encore échoué en huitième année.
1489
01:47:37,333 --> 01:47:39,958
On dirait que tu vises
être ministre, tout comme moi.
1490
01:47:39,958 --> 01:47:41,500
- Vilain garçon.
- Entrons à l'intérieur.
1491
01:47:41,500 --> 01:47:42,583
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Allons-y.
1492
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
Je veux brûler dans ton amour
1493
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
Je veux aussi trouver mon
Paix dans tes bras
1494
01:47:51,041 --> 01:47:54,250
Certaines de mes couleurs
Peut déplacer et réorganiser
1495
01:47:54,250 --> 01:47:58,583
Juste pour fusionner avec le vôtre
1496
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
Tu es une lune avec un battement de cœur
1497
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
Des regards volés destinés uniquement à moi
1498
01:48:06,333 --> 01:48:09,666
Tu brilles plus fort
Quand je te serre contre moi
1499
01:48:09,666 --> 01:48:14,041
Tu es la route vers mon paradis, tu sais
1500
01:48:14,041 --> 01:48:16,041
Si tu es à moi
1501
01:48:16,500 --> 01:48:17,833
Puis les vents se tournent tous vers vous
1502
01:48:17,833 --> 01:48:19,833
Si tu es à moi
1503
01:48:20,208 --> 01:48:21,708
Alors tous les chemins s'ouvrent pour vous
1504
01:48:21,708 --> 01:48:23,791
Si tu es à moi
1505
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
Alors je suis à toi aussi
1506
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
Vous êtes le soulèvement de
Un amour qui ne peut pas rester en place
1507
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
Mon monde entier dans ton
Les bras deviennent oniriques à volonté
1508
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Hé, Hamza !
1509
01:48:45,333 --> 01:48:46,833
Hé, Hamza !
1510
01:48:46,833 --> 01:48:47,916
Arrêt!
1511
01:48:47,916 --> 01:48:50,916
Ça s'est approfondi
1512
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Aalam bhai, voici Yalina.
1513
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
Aalam bhai, pouvons-nous nous asseoir à l'intérieur ?
1514
01:48:54,708 --> 01:48:55,791
Asseyez-vous ici.
1515
01:48:55,791 --> 01:48:57,000
L'ananas est-il frais ?
1516
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
Non?
1517
01:48:58,041 --> 01:48:59,708
je vais t'en chercher
jus de pastèque.
1518
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
S'asseoir.
1519
01:49:02,916 --> 01:49:04,166
Ça s'est approfondi
1520
01:49:04,166 --> 01:49:06,750
{\an8}CHAUDHARY ASLAM RÉNOMMÉ COMME
SSP DE KARACHI : QUELLE EST LA SUITE ?
1521
01:49:06,750 --> 01:49:09,291
{\an8}Cet homme continue de venir rencontrer papa.
1522
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
SP Aslam.
1523
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Venez ici.
1524
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\an8}Gardez un oeil sur lui
la prochaine fois qu'il se présentera.
1525
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Cet homme est-il une menace pour vous ?
1526
01:49:39,208 --> 01:49:43,125
Monsieur, en mars 2005,
Javed Khanani et le major de l'ISI Iqbal
1527
01:49:43,125 --> 01:49:47,458
a eu des réunions à Dubaï avec un
de nos ministres et de son fils,
1528
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
et ils ont signé un accord massif.
1529
01:49:49,416 --> 01:49:50,750
Il a été décidé qu'à partir de ce moment-là,
1530
01:49:50,750 --> 01:49:53,791
L'Inde s'approvisionnerait également en matières premières
matériel pour ses billets de banque
1531
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
de la même société britannique
qui approvisionne le Pakistan.
1532
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Lazare Du.
1533
01:50:06,916 --> 01:50:09,416
Toute la matière première utilisée pour la fabrication
1534
01:50:09,416 --> 01:50:11,083
notre fausse monnaie est fournie
au Pakistan via cette société.
1535
01:50:11,083 --> 01:50:12,958
C'est pourquoi leur qualité
est aussi bon que réel.
1536
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Mais comment ont-ils obtenu les assiettes ?
1537
01:50:15,041 --> 01:50:16,416
En janvier 2007,
1538
01:50:16,416 --> 01:50:19,750
quelques changements de conception
ont été fabriqués dans la série MG2005,
1539
01:50:19,750 --> 01:50:22,333
donc de nouvelles assiettes étaient
produit par Lazare.
1540
01:50:23,666 --> 01:50:26,916
Notre ministre et son fils ont récupéré
ces assiettes à Londres,
1541
01:50:26,916 --> 01:50:28,000
et sur le chemin du retour,
1542
01:50:28,541 --> 01:50:30,958
leur jet privé développé
un défaut technique
1543
01:50:30,958 --> 01:50:32,708
et ils se sont arrêtés
à Dubaï pendant quelques heures.
1544
01:50:36,458 --> 01:50:39,833
Nous pensons qu'ils ont rencontré Javed Khanani
1545
01:50:39,833 --> 01:50:41,041
et le major Iqbal à nouveau pendant
cette escale
1546
01:50:41,041 --> 01:50:43,708
et remis des répliques
des assiettes dans un hôtel de Dubaï.
1547
01:50:53,833 --> 01:50:56,666
Presque le top 33 des seniors
bureaucrates de haut niveau
1548
01:50:56,666 --> 01:50:58,708
et les officiers faisaient partie
de cet accord.
1549
01:50:59,125 --> 01:51:01,875
Des millions ont été transférés de
Compte londonien de Javed Khanani
1550
01:51:01,875 --> 01:51:05,458
dans les comptes offshore de
notre ministre et ces officiers.
1551
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
Monsieur, je pense que nous devrions prendre
une action immédiate contre eux.
1552
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Nous sommes impuissants face à eux.
1553
01:51:13,333 --> 01:51:14,208
Monsieur...
1554
01:51:14,208 --> 01:51:15,708
Même si nous les exposons,
1555
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
ces ministres
je crierai à la vendetta politique
1556
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
et mettez-nous sur la liste noire.
1557
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Mais, monsieur, nous ne pouvons pas non plus rester silencieux.
1558
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Bansal,
1559
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
tu sais
la meilleure chose dans le destin ?
1560
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Cela change quand le moment est venu.
1561
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Notre heure viendra.
1562
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
Jusque-là,
1563
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
regarder...
1564
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
et attends...
1565
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Khanani sahab,
nous partons dans cinq minutes.
1566
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Ne vous inquiétez pas, nous serons là.
1567
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Au revoir.
1568
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
- Donga !
- Ouais?
1569
01:52:04,000 --> 01:52:04,958
Entrez à l'intérieur
1570
01:52:04,958 --> 01:52:06,208
- et dites à Rehman bhai de le déplacer.
- D'accord.
1571
01:52:06,208 --> 01:52:08,208
Khanani continue d'exploser
mon téléphone de l'usine.
1572
01:52:08,208 --> 01:52:09,916
- Donga ! Donga!
- Il est clair que tout le monde nous attend.
1573
01:52:09,916 --> 01:52:11,541
- Oui, bhai ?
- Faites tourner les moteurs.
1574
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Oui, bhai.
- Bhai, il...
1575
01:52:13,250 --> 01:52:15,083
Prenez les marchandises
et partez pour Khanani.
1576
01:52:15,083 --> 01:52:16,625
- Faizal est soudainement tombé malade.
- Allons-y.
1577
01:52:16,625 --> 01:52:17,583
- Démarrez la voiture.
- Je l'emmène à l'hôpital.
1578
01:52:17,583 --> 01:52:18,666
Nous viendrons avec toi, bhai.
1579
01:52:18,666 --> 01:52:20,291
Vous y allez tous.
J'ai Donga avec moi.
1580
01:52:20,291 --> 01:52:22,333
Écoute, assure-toi qu'ils paient
le montant total à l'avance.
1581
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
On ne peut pas faire confiance aux Khananis.
1582
01:52:24,291 --> 01:52:25,166
D'accord.
1583
01:52:25,166 --> 01:52:26,125
Allons-y.
1584
01:52:26,125 --> 01:52:27,291
Conduisez déjà !
Aller.
1585
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
Vous partez tous avec Rehman bhai.
1586
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
Allons-y.
1587
01:52:31,791 --> 01:52:33,166
Qu'attendez-vous tous ?
1588
01:52:33,166 --> 01:52:35,291
- Entrez. Bougez.
- Montez dans la voiture.
1589
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
- Est-ce que tout est chargé ou pas ?
- Oui, bhai.
1590
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
Qu'avez-vous en tête ?
1591
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Tout va bien ?
1592
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
Salam alaykoum.
1593
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Comme promis, livraison jeudi.
1594
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
Wa'alaykumu s-salam.
1595
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Tout va bien, Cheema sahab ?
- Tout va bien.
1596
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Comment vas-tu, bhai ?
- Ouzaïr miyan !
1597
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Vérifiez tout.
1598
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Nous avons tout dans la liste.
1599
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Incroyable.
1600
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Ajmal, Ismaïl,
ne sois pas timide, vas-y, ramasse-le.
1601
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Nous les avons apportés spécialement pour vous.
1602
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Rehman s'est vraiment surpassé.
1603
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Pourquoi n'est-il pas venu ?
1604
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Il a été attaché quelque part,
donc il ne pouvait pas venir.
1605
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Il a envoyé ses salutations.
1606
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\an8}Attention, Donga !
1607
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Rehman !
1608
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Ouzaïr, Hamza,
tu es sûr que tu n'en veux pas ?
1609
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Non, Javed bhai.
Nous partirons dès
1610
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- alors que les garçons finissent de charger.
- Ne le mets pas dans le coffre,
1611
01:56:03,583 --> 01:56:04,458
gardez-le sur la banquette arrière.
1612
01:56:04,458 --> 01:56:05,416
Cela ne prendra pas longtemps.
1613
01:56:07,416 --> 01:56:09,750
- Le cri de Takbir...
- Allah est le plus grand !
1614
01:56:09,750 --> 01:56:12,208
Alors, les garçons sont-ils prêts
partir demain ?
1615
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
Non.
1616
01:56:18,041 --> 01:56:19,333
- Donga, Siyahi...
- Oui, bhai ?
1617
01:56:19,333 --> 01:56:20,666
- Allez-y tous les deux,
- Et toi, bhai ?
1618
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
et dis à Ouzaïr d'informer Jameel.
1619
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Mais Khan bhai, c'est le SP !
1620
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Si vous restez ici tous les deux,
1621
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
ce garçon ne s'en sortira pas vivant.
1622
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
N'étaient-ils pas censés
déménager vendredi ?
1623
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Oui, c'était le plan.
1624
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Mais nous avons appris que quelqu'un avait été prévenu
1625
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Les renseignements indiens concernant notre arrivée.
1626
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
Ils nous attendaient.
1627
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Rehman, mon ami...
1628
01:57:11,458 --> 01:57:13,416
{\an8}Dois-je poinçonner uniquement votre ticket
au ciel,
1629
01:57:13,416 --> 01:57:16,000
{\an8}ou veux-tu emmener ta femme
et tu es un enfant aussi ?
1630
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Une fois qu'ils m'ont arrêté,
1631
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
emmène-le directement à l'hôpital, tu comprends ?
1632
01:57:20,291 --> 01:57:21,250
Rehman....
1633
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
Ils ne vous feront pas de mal.
1634
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
De toute façon...
1635
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Ce plan est en attente jusqu'à Bade Sahab
1636
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
donne le feu vert.
1637
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
Et le meilleur, c'est...
1638
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
nous savons exactement qui est le vif d'or.
1639
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
Viens.
1640
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair miyan, s'il te plaît, rejoins-nous.
1641
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Suis-moi.
1642
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Parlez!
1643
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Parlez maintenant !
1644
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
Allez, Sajid,
1645
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
qu'est-ce que tu fais,
coucher avec lui ou quoi ?
1646
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
C'est un espion indien.
1647
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Ces gars sont durs comme des clous.
1648
01:59:31,541 --> 01:59:32,791
Tu le fouettes comme ça,
1649
01:59:32,791 --> 01:59:35,666
il va se retourner contre toi
et fait de toi sa chevauchée.
1650
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Attends, laisse-moi te montrer
comment cela se fait.
1651
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
Après la guerre de 1971,
1652
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
il y avait une atmosphère
de morosité au Pakistan.
1653
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
J'avais six ans...
1654
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
écouter la radio...
1655
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
A cette époque,
1656
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Zia-ul-Haq a dit quelque chose
que je n'ai jamais oublié.
1657
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Saignez l’Inde de mille coupures.
1658
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Juste comme ceux-ci
1659
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
d'innombrables petites incisions dans son corps,
1660
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
Je jure sur Dieu,
1661
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Je ferai souffrir ce pays
un sort pire que celui-ci.
1662
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Mais pour l'instant, au nom d'Allah,
1663
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
commençons par ceci.
1664
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Parlez.
1665
02:00:25,166 --> 02:00:28,833
Combien d'agents infidèles
est venu avec toi ?
1666
02:00:28,833 --> 02:00:30,291
Où sont-ils déployés ?
1667
02:00:33,083 --> 02:00:33,958
Karachi ?
1668
02:00:33,958 --> 02:00:35,250
Rawalpindi?
1669
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Parle, mon fils.
1670
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Je ne veux pas te tuer.
1671
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Dis-moi juste où ils sont.
1672
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Combien sont-ils ici ?
1673
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Vous êtes entré dans mon pays !
1674
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Parler!
1675
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Parlez!
1676
02:01:03,500 --> 02:01:05,833
Ces salauds ne comprennent pas
le langage de l'amour.
1677
02:01:05,833 --> 02:01:08,416
Dites-moi!
Où sont-ils déployés ?
1678
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Parlez!
1679
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Parlez!
1680
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Ouais, Donga,
tout va bien à l'hôpital ?
1681
02:01:32,916 --> 02:01:35,666
Bhai, ils ont arrêté Rehman bhai
au pont Mai Kolach !
1682
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Qui a osé faire ça ?!
1683
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Ce coquin de SP...
Chaudhary Aslam!
1684
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
Le SP ?! Merde !
1685
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Rehman bhai a dit que tu devais
informez Jameel bhai immédiatement.
1686
02:01:59,333 --> 02:02:01,708
Changement de rythme et une grande percée.
1687
02:02:01,708 --> 02:02:05,166
Hé Ouzaïr, mon garçon,
qu'est-ce qui t'a fait penser à moi aujourd'hui ?
1688
02:02:05,166 --> 02:02:06,708
Jameel bhai, écoute attentivement,
1689
02:02:06,958 --> 02:02:10,125
Le SP Aslam a arrêté Rehman
au pont Mai Kolach.
1690
02:02:10,125 --> 02:02:11,875
Quoi? Rehman a été arrêté ?
1691
02:02:12,166 --> 02:02:13,458
Ne t'inquiète pas, mon garçon,
1692
02:02:13,458 --> 02:02:14,916
ton oncle Jameel
va tout régler.
1693
02:02:15,083 --> 02:02:15,958
Je m'en occupe.
1694
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Faites quelque chose rapidement.
1695
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
Le ballon était proche.
Un beau cliché.
1696
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Allez, Misba !
Une autre prise perdue ?
1697
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
J'avais de l'argent là-dessus !
1698
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Jameel bhai s'en chargera.
1699
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Nous devons rassembler tous les garçons...
- Rentrez chez vous.
1700
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Ouzaïr, rentre à la maison, maintenant !
1701
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
J'ai attendu 12 ans...
1702
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
pour voir ton sang sur ma chemise.
1703
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
C'est le sang de Rehman Dakait
nous parlons de SP sahab,
1704
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
renversez-le judicieusement.
1705
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Battez ce salaud !
1706
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Aqlaakh!
1707
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Faites bouger tout le monde à Lyari.
1708
02:03:30,708 --> 02:03:32,125
Je veux des mises à jour à chaque étape
1709
02:03:32,125 --> 02:03:34,458
- que le fourgon LTF prend.
- D'accord, bhai.
1710
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Aqlaakh!
1711
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Aqlaakh!
1712
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Oui, frère ?
1713
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
Vous...
1714
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Avez-vous perdu la tête ?
1715
02:03:48,208 --> 02:03:49,333
Qu'avez-vous mis dans la nourriture des enfants ?
1716
02:03:49,333 --> 02:03:50,708
Comment peux-tu m’accuser ainsi ?
1717
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
- Je travaille ici depuis 40 ans !
- Parle, Aqlaakh !
1718
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1719
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Parlez avant que je vous termine.
1720
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
Qui est avec sa belle-sœur
à l'hôpital ?
1721
02:04:02,041 --> 02:04:03,000
Je ne sais pas, bhai.
1722
02:04:03,000 --> 02:04:04,208
Envoyez quelqu'un là-bas maintenant !
1723
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Où emmènent-ils
Rehman bhai ?
1724
02:04:10,958 --> 02:04:12,791
- Je le jure, je ne sais pas.
- Je ne sais pas ?
1725
02:04:12,791 --> 02:04:13,791
De quoi parles-tu?
1726
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Venez ici.
- Où m'emmènes-tu, frère ?
1727
02:04:23,833 --> 02:04:26,791
- Pour l'amour de Dieu, laissez-moi partir.
- Je te donne une dernière chance, Aqlaakh.
1728
02:04:26,791 --> 02:04:27,958
Parle, ou je t'arrache les reins
1729
02:04:27,958 --> 02:04:30,250
- et du foie et vous les faire manger vous-même.
- Je ne sais pas... Je ne sais vraiment pas.
1730
02:04:30,375 --> 02:04:31,250
Vous êtes sûr?
1731
02:04:31,250 --> 02:04:32,958
Je ne sais pas, frère.
1732
02:04:32,958 --> 02:04:34,541
Hamza, qu'est-ce que tu fais ?
1733
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Arrêtez-vous là !
1734
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Que fais-tu, frère ?
1735
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Qui est derrière ça ?
- Hamza, qu'est-ce qui t'a pris ?
1736
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Je ne sais pas, frère.
- Tu ne sais vraiment pas ?
1737
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
Je ne sais pas.
1738
02:04:44,250 --> 02:04:46,125
-Hamza...
-Arshad Pappu !
1739
02:04:46,125 --> 02:04:47,083
OMS?!
1740
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
-Arshad Pappu !
- Quoi?
1741
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Arshad Pappu !
1742
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Arshad Pappu?
1743
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
Ils m'ont donné un liquide
à mélanger au lait de Faizal...
1744
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Pour combien as-tu vendu ton âme,
Aqlaakh ?
1745
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Parlez!
1746
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Comment oses-tu...
tu as trahi mon frère !
1747
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Vous avez trahi Rehman bhai !
1748
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Frère, c'était une erreur...
1749
02:05:23,166 --> 02:05:26,125
Frère... c'était une erreur...
1750
02:05:26,125 --> 02:05:29,208
Frère, non...
c'était une erreur...
1751
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Frère, s'il te plaît, pardonne-moi.
1752
02:05:31,041 --> 02:05:32,000
Yalina.
1753
02:05:32,000 --> 02:05:33,500
Je t'appelle depuis toujours...
Où es-tu ?
1754
02:05:33,500 --> 02:05:35,625
Yalina, je suis occupé avec quelque chose.
1755
02:05:35,625 --> 02:05:36,708
Je te rappelle.
1756
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Mon amour, vérifie au moins
vos messages.
1757
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Je t'ai envoyé un cadeau.
1758
02:05:42,791 --> 02:05:43,666
Gardez un œil sur votre père.
1759
02:05:43,666 --> 02:05:46,125
Gardez un oeil sur le SP.
Papa-SP-SP-Papa.
1760
02:05:46,750 --> 02:05:48,875
Je les ai si bien surveillés,
1761
02:05:48,875 --> 02:05:51,333
tu courras sûrement ici
et embrasse-moi quand tu le sauras.
1762
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
Très bien, Lyari est à toi
à emporter.
1763
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
SP, vous vous occuperez du reste, n'est-ce pas ?
1764
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Yalina, où exactement
tu es en ce moment ?
1765
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Est-ce que tu viens vraiment ici ?
1766
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Centre commercial Dolmen.
1767
02:06:03,625 --> 02:06:05,000
Je suis très sérieux, Yalina.
1768
02:06:05,000 --> 02:06:07,166
Quitte le centre commercial, va chez moi,
et éteignez votre téléphone.
1769
02:06:07,166 --> 02:06:08,916
Et ne sors pas avant mon arrivée.
1770
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Hamza ?
1771
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
- Yalina, rentre chez toi.
- Bonjour ?
1772
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
Une course à partir de deux balles.
1773
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
Au moment où le coup de feu a été pris, ils ont couru.
Un appel tonitruant retentit,
1774
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
mais l'arbitre n'est pas du tout convaincu.
1775
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
Les deux camps sont désormais à égalité sur 195.
1776
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
Concerné...
1777
02:06:46,083 --> 02:06:48,000
Tout d'abord, je veux la tête de Rehman...
1778
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
et puis Lyari...
1779
02:06:50,000 --> 02:06:51,458
Mais j'ai toujours beaucoup d'espoir.
1780
02:06:51,458 --> 02:06:53,166
Un point nécessaire sur une balle.
1781
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
D'abord, je veux la tête de Rehman...
1782
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
et puis Lyari...
1783
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
à tout prix.
1784
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
Et ce sera mon travail d'avoir Rehman
sortir seul de la maison.
1785
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Très bien, Lyari est à toi
pour la prise.
1786
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Apprécier.
1787
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
Mais écoute, ne va pas renifler partout
1788
02:07:33,541 --> 02:07:36,000
ces mendiants du Parti du Mouvement Musulman.
1789
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
Ils sont vraiment fauchés.
1790
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Ne t'inquiète pas, Arshad,
tu es mon garçon.
1791
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
Prenez une bouffée...
1792
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- SP, tu t'occupes du reste, non ?
- Et laisse les chagrins s'estomper
1793
02:07:53,541 --> 02:07:56,750
Chantez jour et nuit...
1794
02:07:56,750 --> 02:08:04,625
Gloire au Seigneur Krishna et au Seigneur Ram
1795
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Jameel Sahab Hamza Ali Mazari ici.
1796
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Vous avez une heure à avoir
Rehman bhai au pont Shershah, vivant.
1797
02:08:16,041 --> 02:08:17,875
S'il n'est pas là,
cette vidéo devient celle de ce soir
1798
02:08:17,875 --> 02:08:19,208
dernières nouvelles sur toutes les chaînes.
1799
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Choisissez judicieusement votre prochaine étape,
Jameel sahab...
1800
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Vous voyez, votre fille est avec moi.
1801
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Yalina !
1802
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Yalina !
1803
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Yalina, où es-tu ?!
1804
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Yalina !
1805
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
Que se passe-t-il?
1806
02:08:41,125 --> 02:08:42,166
Pourquoi cries-tu comme ça ?
1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Où est Yalina ?
1808
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
Elle est dans un centre commercial.
1809
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Elle n'est pas dans un stupide centre commercial !
1810
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Je pense que tu peux gérer
la douleur, gamin ?
1811
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Je vais essayer... gamin.
1812
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
JAMALI DE PORC
1813
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
J'étais sur le point de lui casser
tête ouverte quand tu as appelé.
1814
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Aslam, ne tue pas Rehman.
1815
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
Quoi ?
1816
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Vérifiez votre téléphone.
1817
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
Tout d'abord, je veux la tête de Rehman...
1818
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
et puis Lyari...
1819
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
à tout prix.
1820
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
D'où as-tu eu ça ?
1821
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
Cela n'a pas d'importance!
1822
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Si cette vidéo sort,
1823
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
ma carrière est terminée
et ma fille est presque morte.
1824
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Je ne peux pas t'entendre.
1825
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Des nouvelles de leur van ?
1826
02:09:58,541 --> 02:10:01,500
Comment est-ce si difficile
suivre un véhicule ?
1827
02:10:01,500 --> 02:10:02,458
Hamza...
1828
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Hamza, le SP n'écoute pas.
1829
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Il ne répond pas non plus à mes appels.
1830
02:10:05,916 --> 02:10:07,958
Je veux savoir où se trouve SP, à tout prix !
1831
02:10:07,958 --> 02:10:09,458
Où est le bureau du groupe de travail Lyari ?
1832
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Je ne me répéterai pas.
1833
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Que faites-vous ici, madame ?
1834
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
L'école est fermée.
1835
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Tu ne peux pas être ici
sans autorisation.
1836
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
S'il vous plaît, partez.
1837
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Comment oses-tu arrêter mon frère,
espèce de coquin !
1838
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Monsieur, vous devez voir ça.
- Battez-les.
1839
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
Comment oses-tu ?!
1840
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
Tu as beaucoup de courage ces jours-ci,
n'est-ce pas ?
1841
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
Coquin...
1842
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
Vous...
1843
02:11:15,208 --> 02:11:17,583
Tu n'aurais pas dû faire ça.
1844
02:11:17,583 --> 02:11:20,333
Tu n'aurais pas dû prendre mon frère.
1845
02:11:20,333 --> 02:11:21,833
Vous paierez pour ce que vous avez fait !
1846
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Jusqu'à ce qu'Aslam ne le fasse pas
libère mon frère,
1847
02:11:26,833 --> 02:11:30,666
ces coquins resteront
accroché ici.
1848
02:11:30,666 --> 02:11:33,375
Dis-moi où est Rehman bhai !
1849
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Dis-moi maintenant !
1850
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
N'épargnez personne !
1851
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
Qu'ils restent tous accrochés ici !
1852
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Comment ce SP Aslam ose-t-il arrêter mon frère !
1853
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Transformez-les en noir et bleu.
1854
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Il devrait connaître les conséquences !
1855
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
Vous...
1856
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
SP Chaudhary Aslam,
1857
02:12:18,916 --> 02:12:20,750
l'incendie qui va s'élever
hors du groupe de travail Lyari
1858
02:12:20,750 --> 02:12:22,916
réduira Karachi en cendres.
1859
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Vos 40 hommes ne le feront même pas
il reste des corps à enterrer.
1860
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
Dans les 30 prochaines minutes,
1861
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Je veux Rehman bhai
au pont Shershah,
1862
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
vivant et indemne.
1863
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Au revoir.
1864
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Soyez prudent, bhai.
1865
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Lequel d'entre vous est Hamza ?
1866
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
Venez ici.
1867
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Hamza....
1868
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Tu as allumé une étincelle et tu as pensé
tu pourrais contrôler le feu ?
1869
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Ne vous trompez pas.
1870
02:14:38,083 --> 02:14:39,791
Il y a tout un tas de poudre ici
1871
02:14:39,791 --> 02:14:41,791
assez pour réduire en cendres des hommes comme vous.
1872
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Tu es génial, Rehman Baloch !
1873
02:15:34,041 --> 02:15:42,875
Rehman ! Rehman ! Rehman !
1874
02:15:43,000 --> 02:15:48,166
Rehman ! Rehman ! Rehman !
1875
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
Rehman Baloutche ! Rehman Baloutche !
1876
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
Viens ici.
1877
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Qui t'a parlé
le bureau du groupe de travail Lyari ?
1878
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Jameel sahab.
1879
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Il s'inquiétait pour toi.
1880
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
En politique,
tout ce qui préoccupe, c'est le trône.
1881
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
Bhai,
1882
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
il a quelque chose à faire
avec la fille de Jameel Jamali.
1883
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
L'autre jour, nos garçons n'arrêtaient pas de dire :
« Yalina Jamali ! »
1884
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Je dois dire que c'est un grand saut !
1885
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Est-ce de l'amour ou juste du désir ?
1886
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
Amour.
1887
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Il l'a ramenée à la maison.
1888
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Elle reste avec lui maintenant.
1889
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Le pauvre Jameel est déjà
a perdu sa fille.
1890
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
Et si Dieu le veut,
il est également sur le point de perdre son trône.
1891
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Nous devrons trouver un moyen de gérer
avec SP et Arshad Pappu.
1892
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
1893
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Si tu veux aller chez moi,
alors vas-y.
1894
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Je ne suis pas venu ici juste pour revenir en courant.
1895
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Avons-nous reçu l'argent de Khanani ?
1896
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\an8}Nous avons six crores jusqu'à présent, bhai.
1897
02:18:19,208 --> 02:18:20,916
{\an8}Une fois le reste
six crores entrent,
1898
02:18:20,916 --> 02:18:22,666
personne ne pourra
pour battre notre fête à Lyari.
1899
02:18:22,666 --> 02:18:24,500
Rehman bhai !
1900
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
Votre trône en politique
est désormais garanti.
1901
02:18:27,250 --> 02:18:28,125
Ouzaïr.
1902
02:18:28,125 --> 02:18:29,125
Hamza.
1903
02:18:29,875 --> 02:18:30,916
Allez, dépêche-toi,
1904
02:18:30,916 --> 02:18:33,750
il te manque le plus incroyable
moment de notre vie.
1905
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Nous attendions avec impatience
pour que vous nous rejoigniez.
1906
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
Viens.
1907
02:18:40,250 --> 02:18:42,208
- Combien en ont-ils perdu jusqu'à présent ?
- Si Dieu le veut, mon frère.
1908
02:18:42,458 --> 02:18:43,958
Le paradis vous attend.
1909
02:18:43,958 --> 02:18:45,041
Si vous faites baisser l'ambiance
ça sonne juste un petit peu...
1910
02:18:45,041 --> 02:18:46,541
- Allumer un feu sur plusieurs étages.
- Salam.
1911
02:18:46,541 --> 02:18:47,958
- Ce que vous voyez là en ce moment...
- Écoute, Rehman bhai,
1912
02:18:47,958 --> 02:18:49,791
c'est la destruction de tes armes
et les munitions se sont déchaînées.
1913
02:18:49,791 --> 02:18:51,958
On dirait Ghazwa-e-Hind
commence ici même depuis Mumbai.
1914
02:18:51,958 --> 02:18:55,416
- S'il vous plaît, venez vous asseoir.
- Viens.
1915
02:18:55,416 --> 02:18:57,375
Rehman bhai !
1916
02:18:57,375 --> 02:19:00,166
Mais ne vous y trompez pas...
Il a été conduit
1917
02:19:00,333 --> 02:19:03,666
par le terroriste qui
a attaqué la station CST.
1918
02:19:03,666 --> 02:19:07,083
Ce fourgon de police n'est pas...
Il est en train de rouler
1919
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
par le terroriste qui
a attaqué la station CST.
1920
02:19:11,333 --> 02:19:14,000
Vraisemblablement, ceux-ci pourraient
être les deux mêmes terroristes
1921
02:19:14,000 --> 02:19:15,875
dont nous avons les photos
je viens de te montrer...
1922
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
Ce qui en a choqué beaucoup,
il portait un AK47 à la main.
1923
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
Le regard sur son visage
j'ai vraiment raconté l'histoire là-bas.
1924
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\an8}Un jeune homme en T-shirt
avec une écharpe au bras gauche...
1925
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
Et portant ce qui apparaît
être soit un AK47
1926
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\an8}ou un... ou une mitrailleuse légère.
1927
02:19:46,000 --> 02:19:47,041
As-salam alaykum, Ali.
1928
02:19:47,041 --> 02:19:48,041
Ça va ?
1929
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Votre cible, l'hôtel Taj...
1930
02:19:50,916 --> 02:19:53,333
Les médias lui accordent une couverture maximale.
1931
02:19:53,333 --> 02:19:55,916
Piégé, toujours à l'affût
de leurs fenêtres, attendant...
1932
02:19:55,916 --> 02:19:57,000
{\an8}Avez-vous déjà allumé un feu ?
1933
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
Mon frère,
1934
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
à moins que nous voyions le feu flamber,
1935
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
l'ambiance ne s'installe pas.
1936
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Nous devons leur faire peur
hors de leur esprit.
1937
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
En fait, il y en a eu un autre
explosion en ce moment.
1938
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
Six explosions en 35 minutes environ.
1939
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Rehman bhai, tu t'es surpassé.
1940
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Rappelez-vous...
1941
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
N'épargnez aucun juif
ou tout étranger dans ces pièces.
1942
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
Ce sont tous des infidèles.
1943
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Femmes, enfants, personnes âgées...
1944
02:20:52,958 --> 02:20:54,791
Tuez-les tous, mon frère.
1945
02:20:54,791 --> 02:20:56,416
Chacun
l’un d’eux est un infidèle.
1946
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
N'hésitez pas.
1947
02:21:07,375 --> 02:21:09,500
Opération Maison Nariman
les commandos sont arrivés
1948
02:21:09,500 --> 02:21:12,166
du ciel, pas de la rue.
1949
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Écoutez, commandos indiens
entrent par le cinquième étage.
1950
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Lancez-leur une poignée de grenades.
1951
02:21:30,583 --> 02:21:32,583
Plus de 80 personnes sont mortes.
1952
02:21:32,583 --> 02:21:34,166
Plusieurs centaines ont été blessés.
1953
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
Quarante otages pris.
1954
02:21:37,625 --> 02:21:48,541
- Le cri de Takbir...
- Allah est le plus grand !
1955
02:21:48,750 --> 02:21:59,291
- Le cri de Takbir...
- Allah est le plus grand !
1956
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Allah est le plus grand !
1957
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
Très bien, si Dieu le veut.
1958
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
Tu dois être fort, mon frère.
1959
02:22:21,083 --> 02:22:22,041
Il n'y a pas lieu de paniquer.
1960
02:22:22,041 --> 02:22:23,000
- Pas du tout.
- Si Dieu le veut,
1961
02:22:23,000 --> 02:22:24,875
Même si une balle vous transperce,
1962
02:22:24,875 --> 02:22:25,916
cette mission compte toujours comme une victoire.
1963
02:22:25,916 --> 02:22:29,125
- Oui, oui.
- Allah vous attend au paradis.
1964
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
Si Dieu le veut.
1965
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
Umar, mets-toi à couvert ! Mettez-vous à couvert maintenant !
1966
02:22:36,541 --> 02:22:38,375
Mettez une balle dans chaque personne
que tu vois.
1967
02:22:38,375 --> 02:22:40,208
Nous avons déjà tué un commando
juste à cette foutue entrée.
1968
02:22:40,375 --> 02:22:41,500
Pas encore, mais bientôt, si Dieu le veut.
1969
02:22:41,500 --> 02:22:44,875
Toute louange à Allah, toute louange à
Allah...
1970
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
- Au revoir.
- Au revoir.
1971
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
Devrions-nous en garder en vie
ou simplement les tuer tous ?
1972
02:22:49,708 --> 02:22:52,875
Écoutez,
détruisez chacun d'entre eux.
1973
02:22:52,875 --> 02:22:54,000
Et sauvez-vous de ce gâchis.
1974
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
Le problème est que
tu les tiens de telle manière que
1975
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
la balle ne rebondit pas
et reviens voler dans ton visage.
1976
02:23:02,500 --> 02:23:03,583
Si Dieu le veut.
1977
02:23:03,583 --> 02:23:07,583
Faites-les asseoir face vers l'avant,
1978
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
et j'ai mis une balle directement à travers
l'arrière de la tête.
1979
02:23:11,250 --> 02:23:12,125
Bonjour ?
1980
02:23:12,125 --> 02:23:15,083
- Vous leur parlez, vous leur parlez.
- Je leur ai déjà parlé.
1981
02:23:15,083 --> 02:23:19,208
Je parlais au consulat
il y a juste quelques secondes et...
1982
02:23:19,208 --> 02:23:20,208
Ne vous inquiétez pas, madame.
1983
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
Asseyez-vous et détendez-vous, et ne vous inquiétez pas,
et attendez juste qu'ils vous contactent, d'accord ?
1984
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
Oui, monsieur.
1985
02:23:26,583 --> 02:23:28,166
S'ils nous contactent maintenant,
1986
02:23:28,166 --> 02:23:31,916
peut-être que tu vas, tu sais,
célébrez votre sabbat avec votre famille.
1987
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
- Bonjour.
- D'accord.
1988
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
Vous en avez tué un ?
1989
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
Non, les deux...
1990
02:23:41,208 --> 02:23:42,625
Donnez-leur un ultimatum !
1991
02:23:42,625 --> 02:23:44,458
Ceci n'est que la bande-annonce.
1992
02:23:44,750 --> 02:23:46,625
Le film entier est encore à venir.
1993
02:23:46,625 --> 02:23:49,291
Ils devraient le savoir
c'est juste la bande-annonce.
1994
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
Le film entier est encore à venir.
1995
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
Nous avons transmis les informations.
1996
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
Je l'ai reçu avant l'heure.
1997
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Alors, comment diable est-ce arrivé ?
1998
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Nous leur avons parlé du 3 octobre.
- Oh, allez !
1999
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Nous ne leur avons jamais parlé du 26 novembre.
2000
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Ce jour-là, le service de renseignement
reçu 309 alertes de menaces différentes.
2001
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Cochin, Manipur, Samba,
Delhi, Jaipur, Somnath !
2002
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Certains sont réels, d’autres sont faux.
2003
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Celui qu'ils ont attrapé.
2004
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ajmal Kasab...
2005
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
C'est moi qui lui ai mis une arme dans les mains.
2006
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
Ils marchaient droit...
2007
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
chez moi en plein jour !
2008
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
Iqbal,
2009
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
Khanani,
2010
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Mir,
2011
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Bhuttovi.
2012
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Je vais finir chacun d'entre eux.
2013
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
La vengeance est brûlante, Hamza.
2014
02:25:12,416 --> 02:25:13,708
Ça va incendier la maison de ton voisin,
2015
02:25:13,708 --> 02:25:16,000
mais les flammes se croiseront toujours
votre propre cour.
2016
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
Un faux mouvement et vous tombez.
2017
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Si même l'un de nos actifs devient
attrapé de l'autre côté de la frontière,
2018
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
La réputation de l’Inde va tomber en poussière.
2019
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Vous aurez votre revanche.
2020
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Sois patient.
2021
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
Nous sommes dans ce jeu pour gagner.
2022
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
Et pour gagner, il n'y a qu'une seule règle...
2023
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
Pour que nous restions en vie.
2024
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
Ici...
2025
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\an8}Un lion blessé ne craint pas la mort.
2026
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\an8}Cela le rend simplement plus mortel.
2027
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Où étais-tu toute la nuit ?
2028
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Où étiez-vous?!
2029
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
J'en ai marre de t'attendre
dans ce casier !
2030
02:26:53,750 --> 02:26:55,458
Hamza, je te parle !
Réponds-moi!
2031
02:26:55,458 --> 02:26:57,583
J'ai quitté la maison de mon père pour toi !
2032
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
Es-tu ivre ?
2033
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
Avec qui étais-tu ?
2034
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
Une fille ?
2035
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Étais-tu avec elle toute la nuit ?
2036
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Hamza, réponds-moi !
2037
02:27:15,250 --> 02:27:17,458
As-tu passé la nuit avec elle ?
Qui est-elle ?
2038
02:27:17,958 --> 02:27:19,791
Qui est-elle ?
Avec qui étais-tu, Hamza ?
2039
02:27:19,791 --> 02:27:20,875
Réponds-moi!
2040
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Je veux être le roi incontesté
de Karachi.
2041
02:27:58,791 --> 02:27:59,875
Si tu peux marcher à mes côtés,
2042
02:27:59,875 --> 02:28:02,416
tu auras tous les droits sur moi
tant que je vis.
2043
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Mais par la suite...
2044
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
il n'y aura plus de questions.
2045
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
Si tu ne peux pas faire ça,
2046
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
la porte est juste là.
2047
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
Ci-après,
2048
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
si jamais tu me demandes de repartir,
2049
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Je vais te brûler vif dans ton sommeil.
2050
02:29:42,875 --> 02:29:44,166
LA DÉCISION DU PEUPLE
FÊTE AWAMI AU PAKISTAN
2051
02:29:44,166 --> 02:29:46,333
Mes frères de Lyari,
2052
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
voyant ce genre d'énergie aujourd'hui,
2053
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\an8}l'âme de ma défunte épouse Benazir
il faut sourire.
2054
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Notre opposition a peut-être oublié,
2055
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
mais il était une fois,
2056
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Lyari a voté pour moi aussi,
2057
02:30:07,500 --> 02:30:10,541
tout comme tu as voté pour Jameel sahab,
2058
02:30:10,541 --> 02:30:13,166
et j'ai fait de moi le député
de cet endroit même.
2059
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
C'est pourquoi aujourd'hui,
Je suis ravi d'annoncer...
2060
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
Que lors des prochaines élections,
2061
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
représentant le PAP...
2062
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
mon petit frère...
2063
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
Le parti de Rehman Baloch,
2064
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
le Comité populaire Aman
combattra en alliance avec nous !
2065
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
Viens à moi, viens ici
2066
02:30:40,833 --> 02:30:44,666
Viens à moi, viens ici
Oh, ma bien-aimée
2067
02:30:44,666 --> 02:30:48,541
Viens à moi, viens ici
2068
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
Viens à moi, viens ici
2069
02:30:58,666 --> 02:31:00,416
Tiens-moi fort, ma chérie
2070
02:31:00,416 --> 02:31:04,291
Oh, ma bien-aimée
Tu m'as volé mon cœur
2071
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
Oh, ma bien-aimée
Mes yeux aspirent à toi
2072
02:31:08,375 --> 02:31:11,291
Toute ma foi s'est brisée
Et j'ai été emporté aussi
2073
02:31:11,291 --> 02:31:13,625
Tu m'as volé mon cœur
2074
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
Tu m'as volé mon cœur
2075
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
Tu m'as volé mon cœur
2076
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
As-salam alaykum, Lyari !
2077
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Juste après mon devoir envers Dieu,
2078
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
mon plus grand devoir est d'honorer Lyari.
2079
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
Et pour cet honneur,
2080
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
si jamais je dois placer
ma tête sur un plateau,
2081
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Je le proposerai avec plaisir.
2082
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
En échange du respect monsieur Zarwari
2083
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
me l'a montré en m'appelant
son jeune frère,
2084
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
mon parti, le Comité populaire Aman,
2085
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
vous le promet.
2086
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Nous serons aux côtés du PAP...
2087
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
jusqu'à la fin des temps !
2088
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Le leader du Pakistan, Atif Ali Zarwari !
2089
02:32:25,750 --> 02:32:29,291
Le leader du Pakistan, Atif Ali Zarwari !
2090
02:32:29,291 --> 02:32:32,916
Le dirigeant du Pakistan,
Atif Ali Zarwari !
2091
02:32:32,916 --> 02:32:35,708
Le leader du Pakistan, Atif Ali Zarwari !
2092
02:32:35,708 --> 02:32:38,375
- Le cri de Takbir...
- Allah est le plus grand !
2093
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Que fera un vrai messie
de notre communauté?
2094
02:32:43,750 --> 02:32:45,916
Il sera comme Rehman Baloch !
2095
02:32:45,916 --> 02:32:47,958
Que fera un vrai messie
de notre communauté?
2096
02:32:47,958 --> 02:32:50,333
Il sera comme Rehman Baloch !
2097
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\an8}Tu m'as volé mon cœur
2098
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
Tu m'as volé mon cœur
2099
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
Tu m'as volé mon cœur
2100
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
Tu m'as volé mon cœur
2101
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
Viens à moi, viens ici
2102
02:33:38,500 --> 02:33:41,208
La scène politique de Lyari
change une fois de plus.
2103
02:33:41,208 --> 02:33:43,875
{\an8}Aujourd'hui, dans un geste surprenant,
2104
02:33:43,875 --> 02:33:46,750
Le président du Pakistan
Atif Ali Zarwari a annoncé que
2105
02:33:46,750 --> 02:33:48,750
son Parti Awami du Pakistan participera
2106
02:33:48,750 --> 02:33:51,166
les prochaines élections aux côtés
Le nouveau parti de Rehman Baloch,
2107
02:33:51,166 --> 02:33:53,541
{\an8}le Comité populaire Aman.
2108
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
Avec ceci, Rehman Baloch,
2109
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
connu dans tout Lyari comme son sauveur,
2110
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
est officiellement en marche
en politique.
2111
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
Bon sang !
2112
02:34:15,000 --> 02:34:16,333
Selon les analystes politiques,
2113
02:34:16,333 --> 02:34:18,250
Rehman entre dans la mêlée
soulève de sérieux doutes
2114
02:34:18,250 --> 02:34:21,541
à propos de Jameel Jamali
avenir politique.
2115
02:34:22,041 --> 02:34:23,333
La décision de Zarwari Sahab
pourrait complètement remodeler
2116
02:34:23,333 --> 02:34:25,708
le visage de la politique pakistanaise.
2117
02:34:26,250 --> 02:34:27,875
Lyari, autrefois connue seulement
pour les mafias et les gangs...
2118
02:34:27,875 --> 02:34:30,250
Toute la vie de papa tourne autour
s'effondrer.
2119
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Avec les crimes qu'il a accumulés,
c'était inévitable.
2120
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Les péchés de ton père sont
rien à côté du mien.
2121
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Tu ne connais pas mon père.
2122
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
S'il le pouvait,
il vendrait tout Karachi en un clin d'œil.
2123
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Invite-le à prendre le thé demain.
2124
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Ici?
2125
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Si tu l'avais réellement fait
ton devoir de père,
2126
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
ta fille ne le serait pas
assis chez moi aujourd'hui.
2127
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
Et maintenant une recrue
2128
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
pense qu'il peut m'enseigner ?!
2129
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Elle a 19 ans et vous devez avoir entre 30 et 32 ans ?
2130
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Aie un peu honte, salaud.
2131
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Juste parce que tu as réussi
pour parler gentiment à un enfant,
2132
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
tu penses que tu es un héros ?
2133
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Je courais déjà les rues
quand ta mère était
2134
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
je t'essuie toujours le cul.
2135
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
Rappelez-vous ceci,
2136
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
mon sang résonne dans tout Lyari,
2137
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
espèce de morceau inutile...
2138
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Il veut me faire la leçon
quel devoir de père !
2139
02:36:07,666 --> 02:36:09,291
Pour sauver votre position politique,
2140
02:36:09,291 --> 02:36:11,541
Parfois tu t'appuyais sur Rehman,
2141
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
parfois sur SP Aslam.
2142
02:36:15,916 --> 02:36:17,083
Et ces jours-ci tu as ça
2143
02:36:17,083 --> 02:36:18,750
serpent, Arshad Pappu, enroulé
autour de ton cou.
2144
02:36:20,416 --> 02:36:22,208
Tu as toujours soutenu les gens
2145
02:36:22,208 --> 02:36:26,291
qui pourrait t'écraser
au moment où ils deviennent plus forts
2146
02:36:26,291 --> 02:36:28,250
et arrache Lyari à droite
hors de vos mains.
2147
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Si tu veux vraiment garder Lyari,
2148
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
ne pariez pas sur Rehman,
ne pariez pas sur Arshad.
2149
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Choisissez quelqu'un qui est proche.
2150
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Quelqu'un de fidèle.
2151
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Quelqu'un qui vous est lié.
2152
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
Quelqu'un qui fait partie de la famille.
2153
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Pensez-y, Jameel sahab...
2154
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Ce conseil est un feu direct.
2155
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
Très bien, Lyari est à vous.
2156
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
Tu as levé le voile
2157
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
Et tout s'est égaré
2158
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
Une petite réunion
2159
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
C'est devenu un incident sauvage aujourd'hui
2160
02:38:35,583 --> 02:38:37,791
Nos regards se sont croisés
2161
02:38:37,791 --> 02:38:43,791
Juste toi et moi
2162
02:38:44,666 --> 02:38:48,791
La nuit est devenue le jour
2163
02:38:48,791 --> 02:38:55,125
Puis la nuit est revenue une fois de plus
2164
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
Je suis une fleur délicate
Avec un visage innocent
2165
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
Un cœur et des intentions en or
Plein de grâce
2166
02:39:17,291 --> 02:39:21,000
Je suis une fleur délicate
Avec un visage innocent
2167
02:39:21,000 --> 02:39:24,666
Un cœur et des intentions en or
Plein de grâce
2168
02:39:24,666 --> 02:39:28,000
Personne ne sait ce que je cache derrière ce voile
2169
02:39:28,375 --> 02:39:31,208
Personne ne connaît les secrets de mon histoire
2170
02:39:31,208 --> 02:39:35,500
Laissez-moi vous montrer à quel point je peux créer une dépendance
2171
02:39:35,500 --> 02:39:38,625
Laissez-moi vous montrer comment être méchant
2172
02:39:38,625 --> 02:39:41,541
Quand mes yeux rencontrent les vôtres sans crainte
2173
02:39:42,916 --> 02:39:45,916
Laissez-moi vous montrer comment être méchant
2174
02:39:45,916 --> 02:39:49,125
Quand mes yeux rencontrent les vôtres sans crainte
2175
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Ma chérie, tu es devenue particulièrement
favorisé par Zarwari sahab.
2176
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
Tout cela grâce à votre recommandation
après les événements du 26/11.
2177
02:40:04,750 --> 02:40:07,875
Tu es seul et je suis pareil
2178
02:40:07,875 --> 02:40:11,958
Quand nous nous réunissons
Nous sommes une flamme ardente
2179
02:40:12,125 --> 02:40:15,250
Tu es beau
Je suis romantique à ma manière
2180
02:40:15,250 --> 02:40:19,583
Quand la nuit tombe, nos masques disparaissent
2181
02:40:19,583 --> 02:40:22,958
Mes lèvres sont peintes comme une rose si fine
2182
02:40:23,333 --> 02:40:26,416
Mes lèvres sont peintes comme une rose si fine
2183
02:40:26,416 --> 02:40:30,208
Laissez-moi vous offrir une douceur divine
2184
02:40:30,666 --> 02:40:33,583
Laissez-moi vous montrer comment être méchant
2185
02:40:33,583 --> 02:40:36,958
Quand mes yeux rencontrent les vôtres sans crainte
2186
02:40:38,000 --> 02:40:40,875
Laissez-moi vous montrer comment être méchant
2187
02:40:40,875 --> 02:40:44,625
Quand mes yeux rencontrent les vôtres sans crainte
2188
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Si l'Inde nous faisait subir ça,
2189
02:41:10,958 --> 02:41:12,291
je le jure devant Dieu
Je marcherais directement vers Delhi
2190
02:41:12,291 --> 02:41:13,541
et boucher tout le monde
de ces gars.
2191
02:41:13,541 --> 02:41:15,500
Tout va bien, les gars ?
Tout va bien ? Besoin de quelque chose ?
2192
02:41:15,625 --> 02:41:17,166
C'est ton mariage.
2193
02:41:17,166 --> 02:41:18,416
Allez vous amuser.
2194
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Va faire des bébés.
- En effet.
2195
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Viens, Hamza, assieds-toi avec nous.
2196
02:41:26,000 --> 02:41:27,458
Nous disions juste,
2197
02:41:27,458 --> 02:41:32,833
après le 26/11, on pensait vraiment à l'Inde
riposterait.
2198
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Mais ils se sont avérés
être des lâches.
2199
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Félicitations pour le mariage.
2200
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
Ces Indiens n'arrêtaient pas de pleurnicher
en Amérique,
2201
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
et l'Amérique a continué à pendre
une carotte devant eux.
2202
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
Une carotte !
2203
02:41:47,458 --> 02:41:50,333
L'ISI pense que, tout comme le Cachemire,
2204
02:41:50,333 --> 02:41:53,458
nous devrions déclencher le
Mouvement du Pendjab à nouveau.
2205
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Alors ils ont demandé quelque chose
À la manière de Mumbai
2206
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
descendre à Amritsar
le 15 août.
2207
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Je suis toujours prêt à servir ISI, bhai.
2208
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Envoyez la liste à Ouzaïr.
2209
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Les marchandises parviendront
en avance sur le calendrier.
2210
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
C'est super.
2211
02:42:20,708 --> 02:42:24,166
Si Rehman bhai l'a dit,
c'est comme si c'était fait.
2212
02:42:24,166 --> 02:42:25,541
Hé, vérifie la date.
2213
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Attends, idiot, je vais le prendre.
2214
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Regardez correctement. Vérifiez-le.
2215
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
Et le 9 août ?
Vous êtes libre ce jour-là.
2216
02:43:02,750 --> 02:43:03,666
Vous pouvez parler à Shirani sahab
2217
02:43:03,666 --> 02:43:05,125
et prends les armes
et les munitions triées pour cette date.
2218
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\an8}Vous recevrez tout
dans la nuit du 9 août.
2219
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\an8}Parfait.
2220
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Rehman bhai,
que diriez-vous d'une photo de groupe ?
2221
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- Allez, lève-toi, si tu peux...
- Mon ami se marie aujourd'hui
2222
02:43:29,541 --> 02:43:33,541
Mon ami se marie aujourd'hui
2223
02:43:33,541 --> 02:43:35,000
Allez.
2224
02:43:36,208 --> 02:43:37,875
Un homme debout six
et demi pieds de haut...
2225
02:43:37,875 --> 02:43:40,666
Souriez, monsieur, c'est votre premier mariage.
2226
02:43:40,666 --> 02:43:43,166
Arrête ça, mon oncle,
ou je remarierai ta mère.
2227
02:44:37,750 --> 02:44:41,625
Je suis toujours prêt à servir ISI, bhai.
2228
02:44:41,625 --> 02:44:47,166
Les amoureux sont censés promettre et rester
2229
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
Mais celui qui part a un prix à payer
2230
02:44:57,333 --> 02:45:00,000
Tu m'as montré la luminosité
Puis m'a laissé souffrir
2231
02:45:00,000 --> 02:45:01,500
J'ai sorti mon âme comme
C'était à toi de le prendre
2232
02:45:01,500 --> 02:45:02,625
Tu m'as laissé souffrir
2233
02:45:02,625 --> 02:45:05,083
Puis tu as arraché mon âme comme
C'était à toi de le prendre
2234
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2235
02:45:23,041 --> 02:45:25,958
Dites-moi quel amour m'a donné ici ?
2236
02:45:25,958 --> 02:45:28,250
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2237
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2238
02:45:31,250 --> 02:45:36,375
Tu as joué ces yeux d'amant
De la voie gagnante
2239
02:45:36,375 --> 02:45:41,625
Vous êtes reparti gagnant
Pendant que j'ai perdu la partie
2240
02:45:41,625 --> 02:45:44,166
Ton cœur faible a soudainement appris à rugir
2241
02:45:44,166 --> 02:45:47,125
C'est pourquoi tu as tourné ton visage
Et j'ai fermé la porte
2242
02:45:47,125 --> 02:45:48,875
- As-salam alaykum, Shirani sahab.
- Wa'alaykumu...
2243
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Rehman ?
2244
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Il s'est engagé dans un travail politique,
alors il m'a envoyé à sa place.
2245
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Voici la liste du nouveau lot.
2246
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Nous avons besoin de plus d’armes cette fois.
2247
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Quand les veux-tu ?
2248
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
Avant le 9 août, à 15 heures.
2249
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Ouzaïr vous rencontrera
à la frontière de Kotri.
2250
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Faites-moi savoir si vous avez des questions
à propos de tout ce qui figure sur cette liste.
2251
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Les Rehman bhai sont inondés ces jours-ci,
alors il m'a confié ce travail.
2252
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Nous avons déjà perdu 63 enfants.
2253
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
Hier, l'ISI a empoisonné
l'approvisionnement en eau de l'école.
2254
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2255
02:46:36,375 --> 02:46:39,291
Dites-moi quel amour m'a donné ici ?
2256
02:46:39,291 --> 02:46:41,625
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2257
02:46:41,625 --> 02:46:44,583
Dites-moi quel amour m'a donné ici ?
2258
02:46:44,583 --> 02:46:49,166
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2259
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Beau travail, Rehman bhai,
couper le ruban et tout ça !
2260
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\an8}Faites quelque chose que les gens
Transformez-le en chanson
2261
02:47:10,708 --> 02:47:15,583
{\an8}Ne me repousse pas, chérie
Je ne suis pas si fort
2262
02:47:15,583 --> 02:47:18,541
Ton départ m'a coupé, déchiré mon âme
2263
02:47:18,541 --> 02:47:23,708
M'a laissé fou avec un cœur vide
2264
02:47:23,708 --> 02:47:25,916
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2265
02:47:26,416 --> 02:47:28,541
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2266
02:47:28,541 --> 02:47:31,541
Dites-moi quel amour m'a donné ici ?
2267
02:47:31,541 --> 02:47:33,833
Vos promesses m'ont ruiné, ma chère
2268
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
Salam alaykum, Shirani sahab.
Tout va bien ?
2269
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
Quoi?
2270
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Je n’en avais aucune idée.
2271
02:47:48,458 --> 02:47:49,666
Non, ça va, ce n'est pas un problème.
2272
02:47:49,666 --> 02:47:52,666
Je parlerai à Rehman bhai.
2273
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
Que se passe-t-il ?
2274
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Shirani sahab est déjà à
la frontière de Kotri avec les munitions.
2275
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
je ne connaissais même pas la livraison
était prévu pour aujourd'hui.
2276
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
Bhai a fixé lui-même la date
le même jour que ma réception de mariage.
2277
02:48:04,125 --> 02:48:05,708
C'est bon, je vais le chercher.
Vous restez avec bhai.
2278
02:48:05,708 --> 02:48:07,833
Non, non, laisse-moi partir,
ce n'est pas grave.
2279
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Vous restez avec Rehman bhai.
2280
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
Quoi qu'il en soit, je trouve cela politique
drame assez ridicule.
2281
02:48:14,458 --> 02:48:15,375
- Restez en contact.
- Ouais.
2282
02:48:15,375 --> 02:48:16,916
J'appellerai une fois que j'aurai la marchandise.
2283
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Donne-moi les clés de la voiture.
2284
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Tout ce qui doit être fait a
à faire avant d'entrer dans Lyari.
2285
02:49:39,916 --> 02:49:40,958
Une fois arrivé à Lyari,
2286
02:49:40,958 --> 02:49:42,791
tu ne pourras pas
mettre le doigt sur Rehman.
2287
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Le meilleur endroit pour ça ?
2288
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
Cette étendue de forêt
près de Circular Road.
2289
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Pourquoi prenons-nous cette voie ?
2290
02:50:06,291 --> 02:50:07,791
Il y a la construction d'un pont
ce qui se passe à Dastan,
2291
02:50:07,791 --> 02:50:09,000
et le trafic est incroyablement bloqué.
2292
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Où sont Rasal et Saukat ?
2293
02:50:14,541 --> 02:50:16,333
Coincé au signal de Kasim Park.
2294
02:50:16,333 --> 02:50:17,791
Ils nous rejoindront
sur l'autoroute Lyari.
2295
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Où est Ouzaïr ?
2296
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Il est allé à Kotri, bhai,
2297
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
ramasser les munitions
expédition pour Amritsar.
2298
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
J'étais censé inaugurer
le pipeline aujourd'hui.
2299
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Cette date a été fixée le jour
de ma réception de mariage.
2300
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Je l'ai suggéré ?
2301
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Oui, bhai.
2302
02:50:42,833 --> 02:50:44,833
Quoi qu'il en soit, Uzair devrait être
sur le chemin du retour.
2303
02:50:44,833 --> 02:50:46,333
Encore deux à trois heures
et il devrait être ici.
2304
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
Hé, vérifie la date.
2305
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
Et le 9 août ?
2306
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
Vous êtes libre ce jour-là.
2307
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Arrêtez-vous.
2308
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Je dois vider le réservoir.
2309
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Ce n'est pas sûr ici.
2310
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Gardez-le pour un autre
demi-kilomètre.
2311
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
Je ne ferais pas confiance à ce Baloutche
pendant une seconde.
2312
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
La seule raison pour laquelle il est encore en vie est...
2313
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
parce que je le permets.
2314
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Bien sûr, c'est un Baloutche,
mais c'est aussi mon gendre maintenant.
2315
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Comprenez une chose.
2316
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
Le jour où il s'assiéra sur le trône de Lyari,
2317
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
les rênes de Karachi tombent
entre nos mains.
2318
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
Et une fois que tu as
Karachi par les rênes...
2319
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Vous pouvez parcourir tout le Pakistan.
2320
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
2321
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Hamza....
2322
02:52:05,375 --> 02:52:06,250
Oui, bhai ?
2323
02:52:06,250 --> 02:52:08,125
- Ne confiez pas votre cœur à un étranger, ma chère
- Arrêtez la voiture.
2324
02:52:08,125 --> 02:52:10,500
- Ou chaque jour tu devras verser des larmes
- Écoute, Baloutche,
2325
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
si tu me doubles,
2326
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Je vais te maquiller avant de te tuer !
2327
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
Et Jameel sahab,
2328
02:52:22,541 --> 02:52:23,583
Je vais personnellement vous castrer.
2329
02:52:23,583 --> 02:52:25,500
Ces nouvelles blessures d'amour
Toujours brûlant
2330
02:52:25,500 --> 02:52:27,666
Je vais les coudre, avec un sourire aussi
2331
02:52:27,666 --> 02:52:29,083
Et si mon amant me donne du poison à prendre...
2332
02:52:29,083 --> 02:52:30,416
Arrêtez la voiture.
2333
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
Dhurandhar !
2334
02:52:32,750 --> 02:52:34,291
Je suis un roi, mais je suis loin d'être un saint
2335
02:52:34,291 --> 02:52:35,416
Ils me traitent de méchant
2336
02:52:35,416 --> 02:52:36,500
C'est une putain de bonne chose
2337
02:52:36,500 --> 02:52:38,500
Maman a dit : recule
Quand un autre homme se balance...
2338
02:52:38,500 --> 02:52:39,833
Arrêtez la voiture tout de suite !
2339
02:52:39,833 --> 02:52:40,833
Rehman bhai ?
2340
02:52:41,250 --> 02:52:43,125
Père, pardonne-moi
Je ne peux pas leur pardonner
2341
02:52:43,125 --> 02:52:44,333
Arrêtez la voiture tout de suite !
2342
02:52:45,000 --> 02:52:46,416
- Que s'est-il passé, bhai ?
- C'est un traître !
2343
02:52:46,416 --> 02:52:47,708
Il fait équipe avec le SP !
2344
02:52:47,708 --> 02:52:49,583
Hamza, freine !
2345
02:52:49,583 --> 02:52:51,916
- Arrêtez la voiture tout de suite !
- Ne confiez pas votre cœur à un étranger, ma chère
2346
02:52:51,916 --> 02:52:54,083
Ou chaque jour tu devras verser des larmes
2347
02:52:54,291 --> 02:52:56,000
Si vous choisissez un saint à côté duquel rester
2348
02:52:56,000 --> 02:52:57,958
Tu devras marcher
Ce saint chemin dans la foulée
2349
02:52:57,958 --> 02:52:59,083
Arrêtez-vous maintenant !
2350
02:52:59,083 --> 02:53:00,750
Ces nouvelles blessures d'amour
Toujours brûlant
2351
02:53:00,750 --> 02:53:02,708
Je vais les coudre, avec un sourire aussi
2352
02:53:02,708 --> 02:53:05,458
Et si mon amant me donne du poison à prendre...
2353
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
Dhurandhar !
2354
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
Arrêtez...
2355
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
Dhurandhar !
2356
02:53:16,125 --> 02:53:17,916
Ne confiez pas votre cœur à un étranger, ma chère
2357
02:53:17,916 --> 02:53:20,291
- Ou chaque jour tu devras verser des larmes
- Espèce de chien, freine.
2358
02:53:20,291 --> 02:53:22,250
- Arrêtez ça.
- Si vous choisissez un saint à côté duquel rester
2359
02:53:22,250 --> 02:53:24,666
Tu devras marcher
Ce saint chemin dans la foulée
2360
02:53:24,666 --> 02:53:26,583
Ces nouvelles blessures d'amour
Toujours brûlant
2361
02:53:26,583 --> 02:53:28,791
Je vais les coudre, avec un sourire aussi
2362
02:53:28,791 --> 02:53:31,375
Et si mon amant me donne du poison à prendre...
2363
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
Dhurandhar !
2364
02:53:35,750 --> 02:53:36,875
Retenez-le.
2365
02:53:36,875 --> 02:53:38,083
Dhurandhar !
2366
02:53:38,083 --> 02:53:39,958
{\an8}Ne donne pas ton cœur
2367
02:53:40,166 --> 02:53:41,125
Ne...
2368
02:53:41,125 --> 02:53:42,375
Dhurandhar !
2369
02:53:42,375 --> 02:53:44,375
Un seul et unique criant à tous les imposteurs
2370
02:53:44,375 --> 02:53:46,583
- Chèvre de tous
- Dhurandhar !
2371
02:53:46,583 --> 02:53:48,833
Il est invincible, il est intouchable
2372
02:53:48,833 --> 02:53:51,166
- Il a tout vu
- Dhurandhar !
2373
02:53:51,166 --> 02:53:53,125
Un seul et unique criant à tous les imposteurs
2374
02:53:53,125 --> 02:53:55,291
- Chèvre de tous
- Dhurandhar !
2375
02:53:55,291 --> 02:53:57,500
Il est invincible, il est intouchable
2376
02:53:57,500 --> 02:53:58,666
Il a tout vu
2377
02:53:59,916 --> 02:54:01,583
Je suis un roi, mais je suis loin d'être un saint
2378
02:54:01,583 --> 02:54:02,625
Ils me traitent de méchant
2379
02:54:02,625 --> 02:54:03,708
{\an8}C'est une bonne chose
2380
02:54:03,708 --> 02:54:05,958
Maman a dit : recule
Quand un autre homme se balance
2381
02:54:05,958 --> 02:54:08,375
Alors je rends maman fière
Et fais pleuvoir les hits
2382
02:54:11,791 --> 02:54:14,666
Lourde est la tête
2383
02:54:14,666 --> 02:54:16,083
C'est une bénédiction et une malédiction
2384
02:54:16,083 --> 02:54:19,291
Lourde est la tête
2385
02:54:19,291 --> 02:54:20,416
Je vais aggraver les choses
2386
02:54:20,416 --> 02:54:23,625
Lourde est la tête
2387
02:54:23,625 --> 02:54:24,875
Frappez-les là où ça fait mal
2388
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
Dhurandhar !
2389
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Donga, lève-toi.
2390
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
Bhai !
2391
02:55:20,041 --> 02:55:20,958
Bhai !
2392
02:55:20,958 --> 02:55:22,541
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
2393
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Assurez-vous qu'il est mort.
- D'accord, bhai.
2394
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Finissez-le.
- D'accord, bhai.
2395
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Je ne l'épargnerai pas.
2396
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Attends, tu...
2397
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
Bhai ! Bhai, SP !
2398
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Bougez, bougez, bougez ! Les gars, avancez !
2399
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
A votre droite. A votre droite.
2400
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Prenez position.
2401
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Hamza, espèce de coquin !
2402
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Arrête, traître. Je ne t'épargnerai pas.
2403
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
Arrêt!
2404
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Arrête, toi...
2405
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Entourez-les du côté droit.
2406
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Sortez de la voiture.
2407
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Sortez de la voiture.
2408
02:57:12,208 --> 02:57:13,083
Donga ?
2409
02:57:13,083 --> 02:57:14,083
Vous pensez pouvoir les prendre ?
2410
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
je vais les essuyer
de la surface de la terre !
2411
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Vous êtes de la viande morte aujourd'hui !
2412
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Couverture!
2413
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
Allez! Viens ici,
et je vais vous donner une leçon !
2414
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Arrête, espèce de coquin.
2415
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Tu ne peux pas m'échapper.
2416
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
Allez! Allez!
2417
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
Allez!
Viens voir papa !
2418
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Espèce de traître ! Arrêt!
2419
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Prends ça, espèce de connard !
2420
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
Sortir! je vais te montrer
ce qu'est vraiment Donga !
2421
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
Allez! Oui!
2422
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Allez!
2423
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Prends ça, espèce de connard !
2424
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
Cela ne peut pas tuer un Baloutche !
2425
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Viens voir papa !
2426
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
Dhurandhar !
2427
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
Dhurandhar !
2428
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
Dhurandhar !
2429
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Est-ce que ça vous plaît, SP sahab ?
2430
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
Je ne perds pas.
2431
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
Mourir!
2432
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Meurs déjà !
2433
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
- Le cri de Takbir...
- Allah est le plus grand !
2434
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Ça vous plaît ?
2435
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
C'est le sang de Rehman Dakait, répandu...
2436
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
SP sahab,
2437
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
quoi qu'il arrive,
2438
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Rehman doit rester en vie
jusqu'à ce qu'il atteigne la ville.
2439
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Mettez votre doigt dans la plaie,
2440
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
ou il va se vider de son sang.
2441
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Arrêtez la voiture. J'ai besoin de votre aide.
2442
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Arrête, arrête-toi...
2443
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Arrêtez la voiture. J'ai besoin de votre aide.
2444
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Arrête, cette foutue voiture que tu...
2445
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
Vous...
2446
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Hé, pousse-pousse !
Arrête, toi...
2447
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\an8}Arrêtez !
2448
03:06:19,333 --> 03:06:21,041
- J'ai besoin d'aide.
- Ouais, ouais, bien sûr.
2449
03:06:21,041 --> 03:06:22,000
Il a été abattu.
2450
03:06:22,000 --> 03:06:22,958
- Nous devons l'emmener à l'hôpital.
- Rehman bhai ?
2451
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
J'ai entendu dire que tu t'amusais
avec Shagufta ces derniers temps.
2452
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Il est avec elle tous les jours.
2453
03:06:28,375 --> 03:06:29,541
Elle aime aussi jouer avec mes billes.
2454
03:06:29,541 --> 03:06:30,708
Attendez, les garçons.
2455
03:06:32,375 --> 03:06:34,541
Hé, Hamza, nous y serons dans un moment.
2456
03:06:34,541 --> 03:06:36,083
Ouzaïr, reviens tout de suite.
2457
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
LTF a touché bhai. Il a été abattu.
2458
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
Revenez immédiatement.
2459
03:06:48,000 --> 03:06:51,625
Regarde-moi, bhai.
Ne fermez pas les yeux.
2460
03:06:51,625 --> 03:06:53,375
Gardez les yeux ouverts,
continuez à respirer.
2461
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Reste avec moi...
ouais, c'est ça, c'est ça.
2462
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Gardez vos yeux...
2463
03:06:59,541 --> 03:07:00,416
Bhai, je suis là.
2464
03:07:00,416 --> 03:07:01,541
Tout ira bien, bhai.
2465
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Gardez les yeux ouverts. Respire,
bhai, respire.
2466
03:07:06,583 --> 03:07:08,458
Ne les ferme pas, bhai.
Tout ira bien.
2467
03:07:08,458 --> 03:07:09,833
Nous ne laisserons rien arriver
à toi, bhai.
2468
03:07:10,291 --> 03:07:11,458
Conduisez plus vite !
2469
03:07:11,458 --> 03:07:12,958
Ouais, ouais, je le suis !
2470
03:07:19,125 --> 03:07:20,583
Nous y sommes presque, bhai. Nous y sommes presque.
2471
03:07:20,583 --> 03:07:21,958
Médecin!
2472
03:07:21,958 --> 03:07:23,458
Écartez-vous de mon chemin !
2473
03:07:23,583 --> 03:07:24,500
Ne perdez pas espoir.
2474
03:07:24,500 --> 03:07:26,291
{\an8}Tout ira bien.
Gardez les yeux ouverts.
2475
03:07:26,291 --> 03:07:27,958
{\an8}- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
- Nous sommes là.
2476
03:07:27,958 --> 03:07:29,041
{\an8}Allons-y. Dépêche-toi.
2477
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Allez, allez, allez, écartez-vous de notre chemin.
2478
03:07:33,250 --> 03:07:34,541
- Écartez-vous de notre chemin.
- Tout ira bien.
2479
03:07:34,541 --> 03:07:36,166
Respire, bhai respire.
2480
03:07:38,166 --> 03:07:40,458
Pourquoi n'es-tu pas prêt
pour une urgence comme celle-ci ? Se déplacer!
2481
03:07:40,458 --> 03:07:42,875
- Emmenez-le à l'intérieur maintenant !
- Allez! Allez! Allez!
2482
03:07:42,875 --> 03:07:46,916
- Se déplacer.
- Écartez-vous de notre chemin !
2483
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
Docteur...
2484
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Rehman bhai continue de respirer.
2485
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Ouvrez... ouvrez les yeux.
2486
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Docteur, il est...
2487
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Tout ira bien.
2488
03:09:01,416 --> 03:09:02,625
Rehman bhai...
2489
03:09:02,625 --> 03:09:05,625
Oh mon Dieu, comment as-tu pu laisser cela arriver ?
2490
03:09:05,625 --> 03:09:06,916
Rehman bhai...
2491
03:09:06,916 --> 03:09:08,125
Il était notre messie !
2492
03:09:08,125 --> 03:09:09,458
Rehman bhai...
2493
03:09:09,458 --> 03:09:10,791
Comment cela a-t-il pu arriver ?
2494
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Couvert de sang, il courait
avec Rehman bhai sur son épaule.
2495
03:09:37,125 --> 03:09:40,125
Hamza bhai
a fait tout ce qu'il pouvait pour le sauver.
2496
03:09:40,125 --> 03:09:41,708
Mais ce qu'Allah écrit,
personne ne peut réécrire...
2497
03:09:50,375 --> 03:10:04,333
Tant que le soleil et la lune demeurent,
Rehman, ton nom perdurera toujours.
2498
03:10:04,333 --> 03:10:06,166
Tant que le soleil et la lune restent...
2499
03:10:06,166 --> 03:10:08,416
Nous venons de recevoir
mot que le roi de Lyari,
2500
03:10:08,416 --> 03:10:09,458
le sauveur des pauvres,
2501
03:10:09,458 --> 03:10:12,291
Sher-e-Baloch,
Rehman Dakait n'est plus.
2502
03:10:12,916 --> 03:10:14,625
Selon les sources,
2503
03:10:14,625 --> 03:10:18,000
{\an8}Rehman revenait
d'une réunion politique.
2504
03:10:18,208 --> 03:10:20,041
Près de la jungle par Circular Road,
2505
03:10:20,041 --> 03:10:23,500
le LTF a arrêté son véhicule
et des armes récupérées.
2506
03:10:23,500 --> 03:10:25,166
Avant qu'ils puissent être interrogés,
2507
03:10:25,166 --> 03:10:30,125
Rehman Dakait et ses hommes ont ouvert le feu
sur SP Chaudhary Aslam et l'équipe LTF.
2508
03:10:30,250 --> 03:10:31,916
Les deux camps ont échangé des tirs nourris.
2509
03:10:31,916 --> 03:10:35,208
La plupart des hommes de Rehman
ont été tués dans des tirs croisés.
2510
03:10:35,416 --> 03:10:36,958
Rehman Dakait a été touché,
2511
03:10:36,958 --> 03:10:39,541
et au moment où il était
transporté d'urgence à l'hôpital général de Lyari,
2512
03:10:39,541 --> 03:10:42,000
il avait déjà perdu
trop de sang et je suis mort.
2513
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\an8}En dehors de l'hôpital,
le chaos a éclaté.
2514
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\an8}La colère du public est à son paroxysme.
2515
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
Les habitants de Lyari veulent des réponses.
2516
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
Ouais.
2517
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Savez-vous qui a fait ça ?
2518
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
J'ai faim...
2519
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
Je meurs de faim.
2520
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002
2521
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Qu’est-ce que l’opération Dhurandhar ?
2522
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
Pour la première fois
dans l'histoire de l'espionnage,
2523
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
nous enverrons notre propre actif
pour infiltrer la pègre pakistanaise...
2524
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
leur mafia, leurs gangs.
2525
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
Ce ne sera pas facile
pour entrer dans le gang de Rehman Dakait.
2526
03:13:39,750 --> 03:13:42,291
Vous devrez peut-être attendre longtemps.
2527
03:13:42,291 --> 03:13:43,833
Est-ce le sang de mon fils ?
2528
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
Oui.
2529
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
En fait, les preuves ont montré
2530
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
que directement ou indirectement,
2531
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Le Pakistan a été impliqué dans près de
chaque attaque terroriste majeure dans le monde.
2532
03:13:59,208 --> 03:14:04,666
Quand l'ISI envoie
une organisation terroriste pour frapper l'Inde,
2533
03:14:04,666 --> 03:14:07,000
où trouvent-ils leur
des armes et des munitions ?
2534
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
De leur propre monde souterrain.
2535
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Armes estampillées « Made in Russia »
ou "Fabriqué en Amérique",
2536
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
pas le nôtre.
2537
03:14:14,458 --> 03:14:17,541
Si une enquête internationale
ça arrive demain,
2538
03:14:17,541 --> 03:14:19,000
Le nom de l'ISI ne doit apparaître nulle part.
2539
03:14:19,000 --> 03:14:20,916
C'est pourquoi, en infiltrant ces gangs,
2540
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
nous obtiendrons des renseignements de première main
sur leur mafia,
2541
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
leurs liens avec les terroristes,
et l'implication de l'ISI.
2542
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Nous allons incarcérer des criminels
pour cette opération.
2543
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
Ceux qui sont dans le couloir de la mort
ou purger des peines à perpétuité.
2544
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
Les gens qui n'ont aucun but
laissé dans leur vie.
2545
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
Nous leur donnerons un but.
2546
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
Et si nous réussissons,
2547
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
nous pourrions juste avoir
une machine à tuer entre nos mains.
2548
03:15:17,125 --> 03:15:18,625
Il y a un grand gangster en liberté
2549
03:15:18,625 --> 03:15:21,041
Peau épaisse, temps froid
Le cuir noir, grande nouveauté
2550
03:15:21,041 --> 03:15:22,791
Il n'y a rien qu'un homme ne puisse faire
2551
03:15:22,791 --> 03:15:25,125
Alors amène la guerre
Avec du sang, nous payons notre cotisation
2552
03:15:25,125 --> 03:15:26,500
Il y a un gangster, un gangster
2553
03:15:26,500 --> 03:15:28,833
Des mots qu'il ne prononce pas
Mais le danger t'apprivoisera...
2554
03:15:28,833 --> 03:15:29,833
{\an8}Un lion blessé ne craint pas la mort.
2555
03:15:31,250 --> 03:15:32,458
{\an8}Cela le rend simplement plus mortel.
2556
03:15:32,458 --> 03:15:35,541
Ils me disent d'accepter
Mon destin avec grâce
2557
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\an8}Je mets du poison dans mes mains
Ils me poussent à l'avaler
2558
03:15:40,625 --> 03:15:44,833
{\an8}Ils me disent d'accepter
Mon destin avec grâce
2559
03:15:44,833 --> 03:15:49,041
{\an8}Je mets du poison dans mes mains
Ils me poussent à l'avaler
2560
03:15:50,000 --> 03:15:53,083
Mais une fois que je l'ai bu
Ils demandent pourquoi je ne meurs pas
2561
03:15:53,083 --> 03:15:57,583
Et quand je meurs
Ils disent que je dois vivre
2562
03:16:22,250 --> 03:16:23,166
3
2563
03:16:23,166 --> 03:16:24,166
2
2564
03:16:24,166 --> 03:16:25,166
1
2565
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
C'est un combat à mort
2566
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
C'est une arme pointée sur ma tempe
2567
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
Un ami impossible
2568
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
Et mettre tout cela dans un seul homme
2569
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
Les hommes !
2570
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
Regardez ça !
2571
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
Les hommes !
2572
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
C'est la nouvelle Inde.
2573
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
Nous faisons irruption dans vos maisons
et vous licencier.